1 00:00:11,833 --> 00:00:15,000 ΗΛΙΘΙΟΣ 2 00:00:16,625 --> 00:00:19,167 Μέρος πρώτο: Nastasya Filipovna 3 00:00:19,500 --> 00:00:23,792 Γιούλια Μπορίσοβα, Γιούρι Γιακόβλεφ, Nikita Podgorodny, Leonid Parhomenko 4 00:00:24,375 --> 00:00:29,292 Σενάριο και σκηνοθεσία: Ivan Pyryev 5 00:02:31,333 --> 00:02:32,458 κρυώνεις; 6 00:02:32,458 --> 00:02:37,292 Πάρα πολύ. Δεν το σκέφτηκα ποτέ θα έκανε τόσο κρύο στη χώρα μας. 7 00:02:37,292 --> 00:02:41,208 Είσαι από το εξωτερικό; - Ναι, από την Ελβετία. 8 00:02:41,625 --> 00:02:46,458 Δεν λες! Πόσο καιρό είσαι εκεί; 9 00:02:46,458 --> 00:02:50,667 Περισσότερα από τέσσερα χρόνια. Με έστειλαν εκεί για θεραπεία. 10 00:02:50,667 --> 00:02:53,000 Λοιπόν, έχετε αναρρώσει; 11 00:02:53,000 --> 00:02:54,375 Δεν έχω. 12 00:02:54,375 --> 00:02:58,542 Πρέπει να σε ξέσπασαν. 13 00:02:58,542 --> 00:03:01,875 Έχεις τόσο δίκιο. 14 00:03:01,875 --> 00:03:05,583 Απλώς σπαταλούν ρωσικά περιουσιακά στοιχεία. 15 00:03:05,583 --> 00:03:08,750 Στην περίπτωσή μου, κάνεις λάθος. 16 00:03:08,750 --> 00:03:13,375 Φυσικά, δεν μπορώ να μιλήσω για κάθε περίπτωση, 17 00:03:13,375 --> 00:03:16,542 αλλά ο γιατρός μου μου έδωσε χρήματα για να έλα εδώ, 18 00:03:16,542 --> 00:03:19,250 και με θεράπευσε για δύο χρόνια δωρεάν. 19 00:03:19,250 --> 00:03:22,125 Δεν υπήρχε κανείς να σε πληρώσει; 20 00:03:22,792 --> 00:03:28,542 Ο ευεργέτης μου κ. Pavlischev, πέθανε πριν από δύο χρόνια. 21 00:03:28,542 --> 00:03:31,250 Προσπάθησα να γράψω σε Κυρία Στρατηγέ Επάντσιν, 22 00:03:31,458 --> 00:03:35,583 (είναι ο μακρινός συγγενής μου) αλλά δεν πήρα απάντηση. 23 00:03:35,583 --> 00:03:38,292 Έτσι ήρθα εδώ. 24 00:03:38,292 --> 00:03:39,792 Και που πας; 25 00:03:39,792 --> 00:03:44,875 Εννοείς που μένω; Δεν ξέρω ακόμα. 26 00:03:44,875 --> 00:03:47,542 Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα; 27 00:03:48,167 --> 00:03:51,083 Βάζω στοίχημα όλα όσα έχεις βρίσκεται σε αυτό το πορτοφόλι. 28 00:03:51,292 --> 00:03:54,375 Βάζω στοίχημα ότι είναι έτσι. 29 00:03:54,583 --> 00:03:58,917 εχεις δικιο. Δεν έχω τίποτα εκτός από αυτό το πορτοφόλι. 30 00:03:59,125 --> 00:04:03,375 Με συγχωρείς, πώς σε λένε; 31 00:04:03,375 --> 00:04:07,000 Πρίγκιπας Λεβ Μίσκιν. 32 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Πρίγκιπας;! 33 00:04:08,375 --> 00:04:11,542 Λοιπόν, σπούδασες επιστήμες εκεί πίσω, πρίγκιπα; 34 00:04:11,542 --> 00:04:13,750 Ναι, μελέτησα κάποια πράγματα. 35 00:04:13,750 --> 00:04:18,000 Δεν έχω σπουδάσει ποτέ τίποτα. 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,875 Δεν έχω μάθει πολλά, πραγματικά. 37 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 Ξέρεις τους Ρογκόζιν; 38 00:04:22,500 --> 00:04:27,500 Όχι, δεν ξέρω πολλά άτομα στη Ρωσία. 39 00:04:27,500 --> 00:04:29,125 Είσαι ο Rogozhin; 40 00:04:29,125 --> 00:04:32,750 Ναι, είμαι ο Parfyon Rogozhin. 41 00:04:32,750 --> 00:04:34,917 Είσαι από αυτούς τους Rogozhins; 42 00:04:34,917 --> 00:04:36,875 Ακριβώς. 43 00:04:36,875 --> 00:04:40,500 Θεέ μου, τότε πρέπει να είσαι Ο γιος του Semyon Rogozhin. 44 00:04:40,500 --> 00:04:45,667 Πέθανε πριν από δύο μήνες και άφησε 2,5 εκατομμύρια. 45 00:04:46,667 --> 00:04:51,458 Γιατί να σε νοιάζει; Δεν σου δίνω δεκάρα. 46 00:04:51,625 --> 00:04:54,417 Ακόμα κι αν γυρίσεις καλοκαιρινά μπροστά μου. 47 00:04:54,417 --> 00:04:56,417 Θα γυρίσω, θα γυρίσω. 48 00:04:56,417 --> 00:05:00,333 Δεν σου δίνω τίποτα. Πήγαινε να ζητιανέψεις αλλού. 49 00:05:00,333 --> 00:05:05,083 Ωστόσο, θα παρακαλέσω. Θα αφήσω τη γυναίκα μου και παιδιά και να μείνω κοντά σας. 50 00:05:06,667 --> 00:05:10,792 Διάβολος. 51 00:05:16,375 --> 00:05:20,375 Πριν από πέντε εβδομάδες, ήμουν ακριβώς όπως εσύ: μόνο ένα πορτοφόλι στα χέρια μου. 52 00:05:20,375 --> 00:05:23,875 Έτρεξα από τον πατέρα μου στη θεία μου στο Pskov. 53 00:05:25,583 --> 00:05:29,667 Αλλά εκεί έπιασα πυρετό, 54 00:05:29,667 --> 00:05:33,750 και ο πατέρας μου πέθανε ενώ έλειπα. 55 00:05:33,750 --> 00:05:40,125 Έπαθε εγκεφαλικό. 56 00:05:40,125 --> 00:05:44,208 Ο Θεός να σώσει την ψυχή του. 57 00:05:44,208 --> 00:05:47,042 Τότε, παραλίγο να με σκοτώσει. 58 00:05:47,667 --> 00:05:53,042 Πίστεψε με, πρίγκιπα, αν δεν είχα σκάσει, Θα ήμουν νεκρός. 59 00:05:53,125 --> 00:05:55,667 Πρέπει να τον στεναχώρησες. 60 00:05:55,667 --> 00:06:00,875 Αληθής. Τον τρέλανα εξαιτίας μιας κοπέλας. 61 00:06:03,167 --> 00:06:09,792 Το όνομά της είναι Nastasya Filipovna, ο θεός να την αναθεματίσει. 62 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 Ναστάσια Φιλίποβνα; 63 00:06:11,875 --> 00:06:13,708 Δεν υπάρχει περίπτωση να την ξέρεις. 64 00:06:13,708 --> 00:06:16,208 Μπορεί να την ξέρω. 65 00:06:17,208 --> 00:06:21,583 Πρέπει να πω ότι είσαι απατεώνας. 66 00:06:22,583 --> 00:06:29,833 Με μαλώνεις, αλλά ξέρω ότι αυτό Ναστάσια Φιλίποβνα 67 00:06:30,042 --> 00:06:36,667 ζει με έναν γαιοκτήμονα και βιομήχανο ονόματι Afanassy Totsky. 68 00:06:37,292 --> 00:06:39,583 Θεέ μου, σωστά το κατάλαβες. 69 00:06:39,583 --> 00:06:44,792 Ο Λεμπέντεφ τα ξέρει όλα. 70 00:06:46,167 --> 00:06:51,458 Τώρα, αυτός ο Τότσκι δεν ξέρει πώς να την ξεφορτωθεί. 71 00:06:51,458 --> 00:06:54,042 Επειδή γερνάει, 72 00:06:54,042 --> 00:06:59,250 και θέλει να παντρευτεί έναν από τους Στρατηγούς Οι κόρες του Επάντσιν. 73 00:07:00,292 --> 00:07:02,250 Αυτό είναι σωστό. 74 00:07:02,250 --> 00:07:08,875 Η Nastasya Filipovna βρίσκεται σε μπελάδες. 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,625 Τα δυόμισι εκατομμύρια σου λοιπόν... 76 00:07:10,625 --> 00:07:19,333 Αν ακούσω άλλη λέξη για αυτήν Θα σε μαστιγώσουν. 77 00:07:19,333 --> 00:07:24,875 Μαστίγωσε με, σε παρακαλώ. Αν με μαστιγώσεις δεν με απορρίπτεις. 78 00:07:25,458 --> 00:07:32,250 Φτάνοντας στην Πετρούπολη, κύριοι. 79 00:07:35,208 --> 00:07:39,042 Αντίο πρίγκιπα. 80 00:07:39,042 --> 00:07:42,458 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσεις. 81 00:07:42,458 --> 00:07:45,958 Ίσως επειδή σε γνώρισα στις τέτοια στιγμή... 82 00:07:45,958 --> 00:07:50,250 Αν και τον γνώρισα κι εγώ, αλλά δεν τον συμπαθώ. 83 00:07:50,250 --> 00:07:51,833 Έλα στο σπίτι μου, Πρίγκιπα. 84 00:07:51,833 --> 00:07:55,625 Θα σου δώσω ένα παλτό βιζόν, φτιάξε ένα φράκο. 85 00:07:55,625 --> 00:08:00,375 Θα σου αγοράσουμε καινούργια παπούτσια 86 00:08:00,375 --> 00:08:03,208 και γεμίστε τις τσέπες σας με χρήματα. 87 00:08:03,208 --> 00:08:07,125 Και μετά θα πάμε στο Ναστάσια Φιλίποβνα. 88 00:08:07,125 --> 00:08:08,250 Θα έρθεις σε μένα; 89 00:08:08,250 --> 00:08:11,458 Μη χάσεις την ευκαιρία σου, Πρίγκιπα. 90 00:08:11,458 --> 00:08:14,250 Με μεγάλη χαρά. 91 00:08:14,250 --> 00:08:17,125 Κι εμένα μου άρεσες πολύ. 92 00:08:17,333 --> 00:08:21,667 Είμαστε εδώ. Αντίο πρίγκιπα. Φροντίστε να σταματήσετε. 93 00:08:21,750 --> 00:08:25,583 Ακολούθησέ με, σκουλήκι. - Ναι, κύριε. 94 00:09:41,000 --> 00:09:44,417 Με συγχωρείτε, είναι αυτό Το σπίτι του στρατηγού Επάντσιν; 95 00:09:44,417 --> 00:09:48,167 Σωστά, κύριε. 96 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 Είμαι ο πρίγκιπας Myshkin. 97 00:09:58,750 --> 00:10:01,750 Θα ήθελα να δω τον Σεβασμιώτατο. - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 98 00:10:10,292 --> 00:10:14,083 Πρίγκιπας Μίσκιν. 99 00:10:14,083 --> 00:10:16,750 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 100 00:10:16,750 --> 00:10:20,000 Δεν έχω καμία σημαντική δουλειά. 101 00:10:20,000 --> 00:10:25,208 Θα ήθελα απλώς να σας φτιάξω γνωριμία. 102 00:10:25,500 --> 00:10:27,708 Παρακαλώ. 103 00:10:32,250 --> 00:10:35,292 Δεν έχω πολύ χρόνο, 104 00:10:35,292 --> 00:10:38,625 αλλά αφού προφανώς έχει έναν ιδιαίτερο λόγο... 105 00:10:38,625 --> 00:10:42,333 Νόμιζα ότι θα το έλεγες, αλλά πραγματικά, 106 00:10:42,333 --> 00:10:43,750 εκτός από για ευχαρίστηση συναντώντας σε 107 00:10:43,750 --> 00:10:47,292 Δεν έχω άλλο λόγο. 108 00:10:48,583 --> 00:10:51,958 Φυσικά και είμαι πολύ χαρούμενος να σε γνωρίσω. 109 00:10:51,958 --> 00:10:58,917 Αλλά δεν μπορώ να δω τι έχουμε μέσα κοινό και ποιος λόγος... 110 00:10:58,917 --> 00:11:01,542 Δεν υπάρχει λόγος άλλος από αυτόν 111 00:11:01,542 --> 00:11:06,042 η γυναίκα σου είναι από το ίδια οικογένεια με εμένα. 112 00:11:06,042 --> 00:11:08,750 Αλλά αυτό από μόνο του δεν είναι καλό αρκετός λόγος. 113 00:11:08,750 --> 00:11:12,417 Ωστόσο, δεν έχω άλλο λόγο. 114 00:11:13,167 --> 00:11:16,417 Δεν έχω πάει στη Ρωσία για 4 χρόνια. 115 00:11:16,417 --> 00:11:18,833 Θα ήθελα να γνωρίσω μερικούς καλούς ανθρώπους. 116 00:11:18,833 --> 00:11:22,292 Έχω ακόμη και μια μικρή δουλειά που έχω δεν ξέρω πού να πάω. 117 00:11:22,292 --> 00:11:25,958 Αλλά άκουσα ότι είστε καλοί άνθρωποι. 118 00:11:25,958 --> 00:11:27,458 Σας ευχαριστώ πολύ. 119 00:11:27,458 --> 00:11:29,375 Μπορώ να ρωτήσω πού μένετε; 120 00:11:29,375 --> 00:11:30,958 Δεν έχω βρει ακόμα μέρος. 121 00:11:30,958 --> 00:11:33,625 Ήρθες εδώ κατευθείαν από το σιδηροδρομικό σταθμό; 122 00:11:33,625 --> 00:11:35,583 Έφερε ακόμα και τις αποσκευές σου. 123 00:11:35,583 --> 00:11:40,208 Όλες οι αποσκευές μου είναι μια μικρή τσάντα των εσωρούχων. 124 00:11:40,208 --> 00:11:42,333 Θα βρω δωμάτιο απόψε. 125 00:11:42,333 --> 00:11:45,583 Σκοπεύετε λοιπόν να ψάξετε για δωμάτιο; 126 00:11:45,583 --> 00:11:47,125 Φυσικά. 127 00:11:47,125 --> 00:11:51,500 Νόμιζα ότι ήρθες κατευθείαν σε μένα, έτσι να πω... 128 00:11:51,500 --> 00:11:55,625 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί, αλλά ποτέ χωρίς την πρόσκλησή σας. 129 00:11:55,708 --> 00:12:00,417 Τότε είναι τυχερό που Δεν σε προσκάλεσα. 130 00:12:00,417 --> 00:12:04,542 Να αναφέρω και κάτι άλλο, Πρίγκιπας. 131 00:12:04,542 --> 00:12:09,417 Το να είμαστε συγγενείς μας αποκλείεται. 132 00:12:09,417 --> 00:12:13,917 Φυσικά, θα ήμουν μόνο κολακευμένος. Αλλά... 133 00:12:13,917 --> 00:12:18,375 Αλλά ήρθε η ώρα να φύγω; 134 00:12:23,042 --> 00:12:27,250 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι έτσι. 135 00:12:31,500 --> 00:12:36,958 Αντίο. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 136 00:12:42,167 --> 00:12:45,917 Πρίγκιπα, περίμενε λίγο. 137 00:12:45,917 --> 00:12:49,250 Ίσως η γυναίκα μου θα ήθελε να συναντηθούμε συνονόματός της. 138 00:12:49,250 --> 00:12:52,000 Περίμενε λίγο, αν έχεις χρόνο. 139 00:12:52,000 --> 00:12:56,792 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 140 00:12:56,792 --> 00:13:01,417 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα την Ελισαβέτα θα θυμόταν ότι της έγραψα. 141 00:13:01,417 --> 00:13:04,667 Πολύ καλά τότε. Πόσο χρονών είσαι, Πρίγκιπα; 142 00:13:04,667 --> 00:13:06,000 Είμαι είκοσι έξι. 143 00:13:06,000 --> 00:13:13,708 Έχετε εισόδημα ή περιουσία, ή μήπως επάγγελμα; 144 00:13:13,833 --> 00:13:17,250 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 145 00:13:17,250 --> 00:13:21,292 Δεν έχω περιουσία ή επάγγελμα. 146 00:13:21,292 --> 00:13:23,542 Πώς σκοπεύετε να βγάλετε τα προς το ζην; 147 00:13:23,542 --> 00:13:26,375 θα δουλέψω. 148 00:13:26,375 --> 00:13:31,542 Είσαι φιλόσοφος. Έχετε κάποια ταλέντα ή δεξιότητες; 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,625 Νομίζω ότι δεν έχω κανένα. 150 00:13:36,625 --> 00:13:39,667 Δεν έχετε συγγενείς στη Ρωσία; 151 00:13:39,667 --> 00:13:42,917 Αυτή τη στιγμή, κανείς, αλλά το έχω κάνει έλαβε ένα γράμμα... 152 00:13:43,000 --> 00:13:45,125 Λοιπόν, πρέπει να έχεις σπουδάσει κάτι. 153 00:13:45,125 --> 00:13:48,333 Είσαι εγγράμματος, τουλάχιστον; 154 00:13:48,333 --> 00:13:50,000 Φυσικά. 155 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Εξοχος. Τι θα λέγατε για τη γραφή σας; 156 00:13:51,375 --> 00:13:56,125 Είναι εξαιρετικά καλό. Αυτό πρέπει να είναι το μόνο μου ταλέντο. 157 00:13:56,125 --> 00:13:58,333 Είμαι πραγματικός καλλιγράφος. 158 00:13:58,333 --> 00:14:00,792 Αν μου δώσεις ένα χαρτί Θα γράψω κάτι. 159 00:14:00,792 --> 00:14:06,042 Ganya, δώσε μας λίγο χαρτί και ένα στυλό. 160 00:14:07,208 --> 00:14:12,458 Ορίστε, Πρίγκιπα. Χαρτί, στυλό, μελάνι. Παρακαλώ. 161 00:14:13,208 --> 00:14:16,792 Δείξε μας το ταλέντο σου. 162 00:14:16,792 --> 00:14:20,750 Εδώ, Ιβάν Φεντόροβιτς. - Τι είναι αυτό; 163 00:14:21,083 --> 00:14:25,167 Nastasya Filipovna! Σας το έχει στείλει αυτό; 164 00:14:25,167 --> 00:14:27,917 Μου το έδωσε όταν ήμουν επισκέπτεται για να τη συγχαρεί. 165 00:14:27,917 --> 00:14:30,875 Ελπίζω να μην το ξέχασες απόψε; 166 00:14:30,875 --> 00:14:36,292 Φυσικά, έχει τα γενέθλιά της. Κλείνει τα είκοσι πέντε. 167 00:14:36,292 --> 00:14:38,750 Ganya, θα σου πω κάτι. 168 00:14:38,750 --> 00:14:43,417 Απόψε υποσχέθηκε να δώσει η τελευταία της λέξη. 169 00:14:43,417 --> 00:14:48,125 «Να είσαι ή να μην είσαι». Ετοιμαστείτε λοιπόν. 170 00:14:48,125 --> 00:14:50,417 Αυτό σου είπε; 171 00:14:50,417 --> 00:14:53,625 Ναι, μου είπε και η Αφανάσι. 172 00:14:53,625 --> 00:14:56,875 Αλλά ζήτησε να μην σας το πω ακόμα. 173 00:14:56,875 --> 00:15:02,208 Θυμηθείτε, μου έδωσε πλήρη ελευθερία μέχρι να αποφασίσει. 174 00:15:02,208 --> 00:15:06,833 Και ακόμα και τότε, η τελευταία λέξη είναι δική μου. 175 00:15:07,000 --> 00:15:11,792 Τι; Θα θέλατε... Θα... 176 00:15:11,792 --> 00:15:13,167 Δεν θα έκανα τίποτα. 177 00:15:13,167 --> 00:15:15,542 Τι προσπαθείς να κάνεις μαζί μας; 178 00:15:15,542 --> 00:15:17,667 Δεν λέω όχι. 179 00:15:17,667 --> 00:15:20,958 Φυσικά, δεν θα τολμούσες. 180 00:15:20,958 --> 00:15:24,542 Είναι μια τέτοια γυναίκα! Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 181 00:15:24,542 --> 00:15:28,250 Ίσως, δεν το έθεσα σωστά. 182 00:15:29,000 --> 00:15:34,458 Πρόστιμο. πώς είναι η μητέρα σου, πώς είναι η αδερφή σου; 183 00:15:35,000 --> 00:15:41,292 Η μάνα κλαίει, η αδερφή είναι θυμωμένη. 184 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Αλλά τους είπα ως έχουν: 185 00:15:43,292 --> 00:15:47,625 Είμαι ο κύριος της μοίρας μου, και πρέπει να με υπακούσουν. 186 00:15:47,625 --> 00:15:50,042 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 187 00:15:50,042 --> 00:15:53,250 Συμπεριφέρονται σαν να είναι ατιμασμένος. 188 00:15:53,250 --> 00:15:56,833 Μα τι ατιμία είναι αυτή; 189 00:15:56,833 --> 00:16:00,458 Ποιος μπορεί να κατηγορήσει τη Nastasya Filipovna; 190 00:16:00,458 --> 00:16:03,417 Είναι για τη συμβίωση της με τον Τότσκι σε μια στιγμή; 191 00:16:03,417 --> 00:16:07,583 Αυτό είναι σκουπίδι. Πώς να μην το καταλάβουν; 192 00:16:07,583 --> 00:16:10,583 Καταλαβαίνουν τα πάντα. Σε παρακαλώ, μην τα βάζεις μαζί τους. 193 00:16:10,583 --> 00:16:14,917 Αν δώσει το λόγο της απόψε, τότε όλοι θα είναι ικανοποιημένοι. 194 00:16:14,917 --> 00:16:18,500 Αυτή είναι η Nastasya Filipovna; 195 00:16:18,500 --> 00:16:22,750 Είναι μαγικά όμορφη. 196 00:16:23,417 --> 00:16:28,458 Τι εννοείς; Την ξέρεις; 197 00:16:28,875 --> 00:16:31,083 Ναι, μπορείτε να το πιστέψετε; Είναι μόνο η πρώτη μου μέρα στη Ρωσία, 198 00:16:31,083 --> 00:16:34,000 και ξέρω ήδη μια τέτοια ομορφιά. 199 00:16:34,000 --> 00:16:38,917 Άκουσα για αυτήν στο τρένο, από ένας έμπορος ονόματι Parfyon Rogozhin. 200 00:16:40,458 --> 00:16:42,083 Τι νέα! 201 00:16:42,083 --> 00:16:45,333 Άκουσα μερικά άσχημα πράγματα για αυτόν. 202 00:16:45,333 --> 00:16:51,125 Κι εγώ άκουσα για αυτόν. Αρκεί να μην υπάρχει σκάνδαλο... 203 00:16:51,750 --> 00:16:53,792 Πρίγκιπα, ποια ήταν η εντύπωσή σου; 204 00:16:53,792 --> 00:16:59,000 Είναι ο Rogozhin σημαντικό πρόσωπο ή απλά κάποιο απατεώνα; 205 00:16:59,542 --> 00:17:03,333 Δεν ξέρω τι να σου πω. 206 00:17:03,333 --> 00:17:08,292 Αλλά ένιωσα ότι είναι γεμάτος πάθος. 207 00:17:08,292 --> 00:17:12,250 Και αυτό το πάθος είναι κάπως άρρωστο. 208 00:17:12,250 --> 00:17:16,208 Αυτό ένιωσες; - Ναι. 209 00:17:18,083 --> 00:17:21,958 Μπορείτε να το δείτε; Αυτό το σκάνδαλο είναι σίγουρα θα συμβεί απόψε. 210 00:17:21,958 --> 00:17:23,917 Πιθανώς. 211 00:17:23,917 --> 00:17:27,667 Όλα εξαρτώνται από τη ιδιοτροπία της. 212 00:17:27,667 --> 00:17:30,042 Ξέρεις πώς μπορεί να είναι. 213 00:17:30,042 --> 00:17:32,875 Και πώς μπορεί να είναι; 214 00:17:32,875 --> 00:17:36,583 Άκου, Γκάνια. Να είσαι καλός μαζί της απόψε. 215 00:17:36,583 --> 00:17:41,042 Προσπαθήστε να είστε ευχάριστοι. 216 00:17:41,375 --> 00:17:43,917 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 217 00:17:43,917 --> 00:17:46,667 Δεν με εμπιστεύεσαι; 218 00:17:46,667 --> 00:17:51,417 Σίγουρα θα ωφελήσω από αυτό. 219 00:17:51,417 --> 00:17:54,708 Ο γάμος μεταξύ Τότσκι και αποφασίζεται η Αλεξάνδρα μου. 220 00:17:54,708 --> 00:17:58,292 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω τώρα είναι σε έστησε καλά. 221 00:17:58,292 --> 00:18:01,000 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Υπολογίσαμε σε εσάς. 222 00:18:01,000 --> 00:18:03,500 Όλα καταλήγουν σε αυτό. 223 00:18:03,500 --> 00:18:07,542 Ναι, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 224 00:18:08,583 --> 00:18:10,750 Αν δεν θέλεις να παντρευτείς, απλά πες το. 225 00:18:10,750 --> 00:18:12,833 Τότε φύγαμε μαζί σας! 226 00:18:12,833 --> 00:18:15,708 Κανείς δεν σε κρατάει 227 00:18:15,708 --> 00:18:20,625 ή να σε αναγκάσουν να κάνεις οτιδήποτε. 228 00:18:21,958 --> 00:18:25,125 συμφωνώ. 229 00:18:36,083 --> 00:18:39,167 Τι έχεις εδώ; 230 00:18:39,167 --> 00:18:43,083 Ομορφος. 231 00:18:43,083 --> 00:18:47,875 Κοίτα, Γκάνια, τέτοιο ταλέντο. 232 00:18:48,458 --> 00:18:52,625 «Η γραφή των ταπεινών ηγούμενος Pafnuty" 233 00:18:52,875 --> 00:18:54,625 Είσαι κάτι παραπάνω από καλλιγράφος, 234 00:18:54,625 --> 00:18:57,458 είσαι καλλιτέχνης. Σωστά, Γκάνια; 235 00:18:57,458 --> 00:19:01,125 Φανταστικός! - Μη γελάς. Υπάρχει καριέρα εδώ. 236 00:19:01,167 --> 00:19:05,667 Μπορείτε να ξεκινήσετε με 35 ρούβλια το μήνα. 237 00:19:06,875 --> 00:19:09,875 Η ώρα είναι δώδεκα και μισή. 238 00:19:09,875 --> 00:19:14,167 Επιστροφή στη δουλειά, Πρίγκιπα. Πάρε θέση. 239 00:19:14,167 --> 00:19:18,250 Θα σου βρω μια καλή θέση στο γραφείο. 240 00:19:18,250 --> 00:19:22,667 Θα χρειαστεί όμως ακρίβεια. 241 00:19:24,208 --> 00:19:28,792 Κρίνοντας από την εμφάνισή σου, σου λείπουν τα λεφτά. 242 00:19:29,375 --> 00:19:34,583 Εδώ είναι 25 ρούβλια για να ξεκινήσετε. 243 00:19:34,917 --> 00:19:39,083 Θα το καταλάβουμε αργότερα. Τώρα όσον αφορά το μέλλον... 244 00:19:39,083 --> 00:19:43,833 Η μητέρα του φίλου μου έχει ενοικιαζόμενα δωμάτια. 245 00:19:43,833 --> 00:19:45,500 Ελπίζω να μην σε πειράζει, Γκάνια. 246 00:19:45,500 --> 00:19:47,833 Φυσικά και όχι. Η μητέρα θα είναι ευτυχισμένη. 247 00:19:47,833 --> 00:19:51,125 Είσαι ευτυχισμένος τώρα, Πρίγκιπα; 248 00:19:51,125 --> 00:19:52,958 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 249 00:19:52,958 --> 00:19:58,375 Είσαι πιο ευγενικός μαζί μου, δεδομένου ότι δεν ζήτησα τίποτα. 250 00:19:59,125 --> 00:20:02,792 Αφού είσαι τόσο ευγενικός Ένα έχω να ρωτήσω. 251 00:20:02,792 --> 00:20:05,500 Με συγχωρείτε, δεν έχω ένα λεπτό ελεύθερο. 252 00:20:05,500 --> 00:20:07,833 Θα σας συστήσω τη γυναίκα μου Ελισαβέτα. 253 00:20:07,833 --> 00:20:10,333 Αν μπορεί να σε δει, το προτείνω 254 00:20:10,333 --> 00:20:12,792 προσπαθείς να την κάνεις να σου αρέσει. 255 00:20:12,792 --> 00:20:16,583 Αλλά αν δεν μπορεί να σε δει, τότε... Δεν φταίω εγώ. 256 00:20:18,875 --> 00:20:24,417 Ganya, φρόντισε για αυτούς τους λογαριασμούς. 257 00:21:29,000 --> 00:21:34,208 Σου αρέσει λοιπόν μια γυναίκα σαν αυτή, Πρίγκιπα; 258 00:21:34,417 --> 00:21:38,458 Είναι υπέροχο πρόσωπο. 259 00:21:38,458 --> 00:21:43,667 Φαίνεται ότι έχει υποφέρει πολύ. 260 00:21:44,500 --> 00:21:48,042 Το βλέπω στα μάτια της. 261 00:21:48,042 --> 00:21:52,458 Το πρόσωπό της όμως είναι πολύ περήφανο. 262 00:21:52,458 --> 00:21:57,125 Μόνο που δεν ξέρω αν είναι ευγενική. 263 00:21:57,500 --> 00:22:01,833 Ελπίζω να είναι ευγενική. Τότε όλα θα πάνε καλά. 264 00:22:01,833 --> 00:22:06,458 Θα παντρευόσουν μια τέτοια γυναίκα, Πρίγκιπα; 265 00:22:06,792 --> 00:22:10,625 Δεν μπορώ να παντρευτώ. δεν είμαι καλά. 266 00:22:10,625 --> 00:22:15,833 Τι γίνεται με τον Rogozhin; Θα την παντρευόταν; 267 00:22:17,375 --> 00:22:21,958 Νομίζω ότι θα το έκανε. 268 00:22:22,583 --> 00:22:29,833 Αλλά θα την έσφαζε σε μια βδομάδα. 269 00:22:30,667 --> 00:22:32,500 Τι σου συμβαίνει; 270 00:22:32,500 --> 00:22:37,708 Εξοχότατε, κυρία Επάντσιν σε περιμένει στο σαλόνι. 271 00:22:48,083 --> 00:22:53,417 Απλά τον κοιτάς! Είναι σχεδόν παιδί. 272 00:22:53,417 --> 00:22:55,750 Μπορείτε να παίξετε κρυφτό μαζί του. 273 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 Αλλά είναι μορφωμένος και ευγενικός. 274 00:22:58,000 --> 00:23:00,958 Ωστόσο, είναι λίγο πολύ απλός. 275 00:23:00,958 --> 00:23:05,167 Ελπίζω να τον ταΐσεις και να τον δοκιμάσεις, αγάπη μου. 276 00:23:05,167 --> 00:23:10,875 Δοκιμάστε τον; - Μη διαλέγεις λέξεις, φίλε μου. 277 00:23:10,875 --> 00:23:15,500 Εδώ είναι. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 278 00:23:15,500 --> 00:23:19,625 Πρίγκιπας Μίσκιν. Το τελευταίο του είδους. 279 00:23:19,625 --> 00:23:23,833 Είναι ο συνονόματός σου και ίσως και συγγενής. 280 00:23:23,833 --> 00:23:29,000 Φρόντισε τον. Έχω ήδη αργήσει. 281 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Α, ξέχασα. 282 00:23:31,000 --> 00:23:33,667 Δείξτε του τα άλμπουμ σας και ζητήστε του να γράψει κάτι. 283 00:23:33,667 --> 00:23:36,667 Είναι ένας σπάνιος καλλιγράφος. 284 00:23:36,667 --> 00:23:39,833 Έγραψε με αρχαία γραφή: 285 00:23:39,833 --> 00:23:43,042 «Η γραφή του ταπεινού ηγουμένου...» 286 00:23:43,042 --> 00:23:45,875 Σπάνιο ταλέντο! 287 00:23:45,875 --> 00:23:47,708 Λοιπόν, φεύγω. 288 00:23:47,708 --> 00:23:52,917 Ιβάν Φεντόροβιτς, πού πας; 289 00:23:52,917 --> 00:23:56,292 Πάω στον Κόμη. Τόσο καιρό, Πρίγκιπα. 290 00:23:59,167 --> 00:24:03,333 Ξέρω αυτόν τον Κόμη. 291 00:24:06,083 --> 00:24:10,542 Τι είπες λοιπόν, τι ηγούμενος; 292 00:24:10,542 --> 00:24:12,125 Ηγούμενος Παφνούτυ. 293 00:24:12,125 --> 00:24:15,583 Ενδιαφέρων. 294 00:24:15,583 --> 00:24:18,042 Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν; - Μαμά. 295 00:24:18,042 --> 00:24:22,583 Μην με διακόπτετε, κυρίες. Πρίγκιπα, κάτσε. 296 00:24:25,292 --> 00:24:32,583 Πες μου περισσότερα για αυτόν τον ηγούμενο Pafnuty. 297 00:24:33,417 --> 00:24:38,250 Ηγούμενος Παφνούτι... 298 00:24:38,250 --> 00:24:43,250 Έζησε τον 14ο αιώνα σε α μοναστήρι κοντά στον Βόλγα. 299 00:24:44,167 --> 00:24:46,292 Ήταν γνωστός για τους ευσεβείς τρόπους του. 300 00:24:46,292 --> 00:24:49,125 Ταξίδεψε στην Όρντα... - Στην Ορντά; 301 00:24:49,125 --> 00:24:51,500 Η Ταταρική Ορντά. 302 00:24:51,500 --> 00:24:54,042 Και ενώ ήταν εκεί υπέγραψε ένα χαρτί. 303 00:24:54,042 --> 00:24:56,583 Έχω δει μια εκτύπωση αυτής της υπογραφής 304 00:24:56,583 --> 00:25:01,333 και μου άρεσε τόσο πολύ η γραφή που το έμαθα. 305 00:25:02,958 --> 00:25:07,042 Κάτσε στο τζάκι, Πρίγκιπα. 306 00:25:07,042 --> 00:25:10,958 Πες μας περισσότερα. Μου αρέσει να ακούω να μιλάς. 307 00:25:10,958 --> 00:25:16,208 Ίσως μπορείτε να σκεφτείτε κάτι πιο συναρπαστικό από το Pafnuty. 308 00:25:16,208 --> 00:25:19,167 Παρακαλώ, ξεκινήστε. 309 00:25:19,167 --> 00:25:22,750 Μητέρα, σε παρακαλώ. Πώς μπορεί κανείς να μιλήσει κατ' απαίτηση; 310 00:25:22,750 --> 00:25:25,375 Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 311 00:25:25,375 --> 00:25:31,625 Έχει γλώσσα, γιατί να μην μπορεί πες μας κάτι; 312 00:25:31,625 --> 00:25:34,500 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 313 00:25:34,500 --> 00:25:36,750 Πες μας πρίγκιπα... 314 00:25:37,958 --> 00:25:41,625 Πες μας πώς ήσουν ερωτευμένος. 315 00:25:41,625 --> 00:25:44,417 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 316 00:25:44,417 --> 00:25:48,250 Έχω μείνει χαρούμενος με διαφορετικό τρόπο. 317 00:25:48,250 --> 00:25:53,750 Ξέρεις πώς να είσαι ευτυχισμένος; 318 00:25:57,125 --> 00:26:00,458 Ναί. - Πώς να το κάνουμε, λοιπόν; 319 00:26:00,458 --> 00:26:05,375 Πες μας, Πρίγκιπα. Σε παρακαλώ, πες μας. 320 00:26:08,292 --> 00:26:13,125 Εντάξει, θα σου πω. 321 00:26:17,042 --> 00:26:21,417 Το όνομά της ήταν Μαρία. 322 00:26:21,417 --> 00:26:25,458 Ήταν από το ίδιο χωριό όπου έμενα. 323 00:26:25,458 --> 00:26:30,167 Αν ήξερες τι άθλιο πλάσμα ήταν αυτή. 324 00:26:30,167 --> 00:26:33,667 Ήταν ένα αδύναμο, αδύνατο και άρρωστο κορίτσι. 325 00:26:33,667 --> 00:26:36,208 Έκανε περίεργες δουλειές: 326 00:26:36,208 --> 00:26:41,292 καθαρισμός, φροντίδα των ζώων, πλένοντας τους ανθρώπους. 327 00:26:41,292 --> 00:26:46,333 Μια μέρα, ένας Γάλλος ταξιδιωτικός πωλητής 328 00:26:46,333 --> 00:26:50,958 την παρέσυρε και την πήρε μαζί του. 329 00:26:50,958 --> 00:26:57,208 Μετά από μια εβδομάδα, την πέταξε έξω στο δρόμο και αριστερά. 330 00:26:58,500 --> 00:27:02,042 Γύρισε με κουρέλια. 331 00:27:02,042 --> 00:27:07,833 Τα πόδια της ήταν πληγωμένα, τα χέρια της ήταν πρησμένα και γδαρμένα. 332 00:27:08,958 --> 00:27:13,792 Ήταν ξεκάθαρη για αρχή. 333 00:27:13,792 --> 00:27:21,208 Μόνο τα μάτια της ήταν απαλά και αθώα. 334 00:27:21,208 --> 00:27:24,500 Ήταν πάντα πολύ ήσυχη. 335 00:27:24,500 --> 00:27:28,708 Αλλά αφού επέστρεψε άρρωστη και κουρελιασμένη 336 00:27:28,708 --> 00:27:33,958 κανείς δεν την είχε συμπόνια. 337 00:27:35,458 --> 00:27:39,875 Οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί. 338 00:27:39,875 --> 00:27:43,125 Όταν η Μαρί γύρισε στο χωριό 339 00:27:43,125 --> 00:27:45,583 όλοι έτρεξαν έξω να την κοιτάξουν. 340 00:27:45,583 --> 00:27:52,542 Γέροι, γυναίκες και κορίτσια, και μάλιστα τα παιδιά έτρεξαν να ρίξουν μια ματιά. 341 00:27:52,542 --> 00:27:55,833 Η Μαρί ήταν πεινασμένη και κουρελιασμένη. 342 00:27:55,833 --> 00:27:59,875 Ήταν ξαπλωμένη στην πόρτα για εκείνη σπίτι της μητέρας. 343 00:27:59,875 --> 00:28:01,917 Έκλαιγε πικρά, 344 00:28:01,917 --> 00:28:04,875 αλλά οι άνθρωποι την κοιτούσαν σαν εκείνη ήταν ένα ερπετό. 345 00:28:04,875 --> 00:28:08,250 Οι νέοι γέλασαν, οι μεγάλοι την έκριναν. 346 00:28:08,250 --> 00:28:11,833 Οι γυναίκες την έβριζαν και την περιφρονούσαν. 347 00:28:12,292 --> 00:28:16,833 Και η μητέρα της Μαρίας... 348 00:28:16,833 --> 00:28:19,208 Η μητέρα της Μαρί καθόταν στη βεράντα 349 00:28:19,208 --> 00:28:24,417 και κουνώντας το κεφάλι επιδοκιμαστικά. 350 00:28:55,875 --> 00:29:01,125 Συγχωρέστε με που μιλάω ασταμάτητα για τα συναισθήματά μου. 351 00:29:01,125 --> 00:29:04,667 Ξέρω ότι αυτό είναι ακατάλληλο. 352 00:29:04,667 --> 00:29:09,875 Αλλά όταν μπήκα εδώ και είδα τα πρόσωπά σας 353 00:29:10,125 --> 00:29:16,167 για πρώτη φορά ένιωσα ελαφριά και εύκολη. 354 00:29:16,167 --> 00:29:21,167 Τι συμβαίνει με τα πρόσωπά μας, Πρίγκιπα; 355 00:29:21,167 --> 00:29:24,375 Επιτρέψτε μου να σας πω. 356 00:29:24,375 --> 00:29:30,125 Εσύ, Αδελαΐδα, έχεις πρόσωπο μιας ευγενικής αδερφής. 357 00:29:30,125 --> 00:29:33,125 είσαι όμορφη, 358 00:29:33,125 --> 00:29:38,333 αλλά ξέρεις και πώς να προσεγγίσεις ένα άτομο με ευκολία και να δει την καρδιά του. 359 00:29:41,375 --> 00:29:48,750 Εσύ, Αλεξάνδρα, έχεις ένα γλυκό, όμορφο πρόσωπο. 360 00:29:48,750 --> 00:29:52,625 Αλλά υπάρχει κάποια θλίψη σε αυτό. 361 00:29:54,083 --> 00:29:56,917 Αν και είσαι πολύ ευγενικός στην καρδιά, 362 00:29:56,917 --> 00:30:00,958 αλλά δεν είσαι ευχαριστημένος. 363 00:30:00,958 --> 00:30:05,333 Όσο για το πρόσωπό σας, κυρία, μπορώ μόνο πες ένα πράγμα. 364 00:30:05,333 --> 00:30:08,125 Είσαι ένα ολοκληρωμένο παιδί. 365 00:30:08,125 --> 00:30:11,333 Σε ό,τι καλό και κακό συνεπάγεται. 366 00:30:11,333 --> 00:30:13,250 Μπράβο πρίγκιπα! 367 00:30:13,250 --> 00:30:17,792 Είδες κατευθείαν μέσα από μένα. Είμαι όντως παιδί. 368 00:30:17,792 --> 00:30:21,958 Νομίζω ότι ο χαρακτήρας σου είναι κοντά στον δικό μου. 369 00:30:21,958 --> 00:30:26,042 Μόνο που εσύ είσαι άντρας κι εγώ γυναίκα, 370 00:30:26,042 --> 00:30:27,625 και δεν έχω πάει ποτέ στην Ελβετία. 371 00:30:27,625 --> 00:30:30,167 Αυτή είναι η μόνη μας διαφορά. 372 00:30:30,167 --> 00:30:33,708 Γιατί δεν είπες τίποτα για την Αγλάγια; 373 00:30:33,708 --> 00:30:38,042 Ναι, γιατί είναι αυτό; Είναι δύσκολο να της λείπει. 374 00:30:38,042 --> 00:30:41,208 Απολύτως έτσι. 375 00:30:42,125 --> 00:30:46,625 Είσαι τόσο όμορφη, Αγλάγια, 376 00:30:46,625 --> 00:30:49,708 που φοβάμαι να σε κοιτάξω. 377 00:30:49,708 --> 00:30:54,000 Αυτό είναι όλο; Τι γίνεται με τον χαρακτήρα της; 378 00:30:54,000 --> 00:30:57,958 Γιατί δεν λες κάτι, Πρίγκιπα; 379 00:30:57,958 --> 00:31:00,000 Είναι δύσκολο να κρίνεις την ομορφιά. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,667 Η ομορφιά είναι μυστήριο. 381 00:31:01,667 --> 00:31:07,125 Σημαίνει ότι η Aglaya έχει έναν γρίφο να λύσει. 382 00:31:07,250 --> 00:31:12,417 Δεν είναι όμορφη, Πρίγκιπα; 383 00:31:12,417 --> 00:31:14,083 Κατ' εξαίρεση. 384 00:31:14,083 --> 00:31:16,208 Σχεδόν όπως η Nastasya Filipovna. 385 00:31:16,208 --> 00:31:18,000 ΠΟΥ; 386 00:31:18,375 --> 00:31:21,042 Τι Nastasya Filipovna; 387 00:31:21,042 --> 00:31:24,625 Πού είδες τη Nastasya Filipovna; 388 00:31:25,042 --> 00:31:28,667 Η Γκάνια έδειχνε το πορτρέτο της ο Στρατηγός. 389 00:31:28,667 --> 00:31:31,708 Το πορτρέτο της; 390 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Θέλω να το δω. 391 00:31:34,917 --> 00:31:37,167 Κάνε μου τη χάρη, αγαπητέ Πρίγκιπα. 392 00:31:37,167 --> 00:31:42,375 Πήγαινε στο γραφείο και πάρε το. 393 00:31:43,583 --> 00:31:48,792 Πες ότι θέλω να το δω. 394 00:31:50,708 --> 00:31:54,708 Πορτρέτο! 395 00:32:04,333 --> 00:32:06,167 Με συγχωρείτε. 396 00:32:06,167 --> 00:32:09,875 Η κυρία ζήτησε να δει Το πορτρέτο της Nastasya Filipovna. 397 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Τι;! 398 00:32:12,667 --> 00:32:17,125 Γιατί τους το είπες για αυτό το πορτρέτο; 399 00:32:17,125 --> 00:32:19,208 Δεν ξέρεις τίποτα. 400 00:32:19,833 --> 00:32:21,167 Ηλίθιος! 401 00:32:22,250 --> 00:32:23,833 Λυπάμαι. 402 00:32:23,833 --> 00:32:28,500 Δεν εννοούσα τίποτα. Μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 403 00:32:28,500 --> 00:32:32,333 Είπα ότι η Aglaya είναι σχεδόν το ίδιο όμορφη ως Nastasya Filipovna. 404 00:32:32,333 --> 00:32:36,708 Έχεις μια προσήλωση Ναστάσια Φιλίποβνα. 405 00:32:36,917 --> 00:32:40,292 Καταραμένος τσαλακωτός. 406 00:32:47,000 --> 00:32:50,042 Άκου Πρίγκιπα. 407 00:32:50,042 --> 00:32:52,458 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 408 00:32:52,458 --> 00:32:57,500 Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσω με την Αγλάγια. 409 00:32:57,500 --> 00:33:02,375 Της έγραψα ένα γράμμα αλλά δεν ξέρω πώς να της το περάσει. 410 00:33:02,375 --> 00:33:07,583 Βοήθησέ με να της δώσω αυτό το γράμμα, προσωπικά, για να μην το δει κανείς. 411 00:33:07,583 --> 00:33:09,333 Δεν με βολεύει αυτό. 412 00:33:09,333 --> 00:33:11,250 Περίμενε, Πρίγκιπα. Είμαι απελπισμένος. 413 00:33:11,250 --> 00:33:16,750 Δεν μπορώ. - Πίστεψε με, είσαι η τελευταία μου λύση. 414 00:33:16,750 --> 00:33:17,833 Παρακαλώ. 415 00:33:17,833 --> 00:33:21,083 Εντάξει, θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 416 00:33:21,083 --> 00:33:23,167 Φρόντισε όμως να μην το δει κανείς. 417 00:33:23,167 --> 00:33:25,917 Δεν θα το πω σε κανέναν. 418 00:33:29,625 --> 00:33:32,000 Σας ευχαριστώ. 419 00:33:35,917 --> 00:33:37,625 Πρίγκιπας! 420 00:33:37,625 --> 00:33:42,375 Κάτι ακόμα. Η επιστολή δεν είναι σφραγισμένη. 421 00:33:42,375 --> 00:33:46,750 Ελπίζω να μην... - Να είστε σίγουροι, δεν θα το διαβάσω. 422 00:33:50,833 --> 00:33:52,667 Μόνο μια λέξη. 423 00:33:52,667 --> 00:33:57,875 Μια λέξη από αυτήν, και θα τα αφήσω όλα πίσω μου. 424 00:34:59,167 --> 00:35:02,500 Η Γκάνια μου ζήτησε να σου δώσω αυτό το γράμμα. 425 00:35:22,250 --> 00:35:26,458 Ναι, είναι όμορφη. Πολύ όμορφο. 426 00:35:26,458 --> 00:35:29,083 Είναι αυτό το είδος ομορφιάς που σου αρέσει, Πρίγκιπας; 427 00:35:29,083 --> 00:35:30,583 Ναί. 428 00:35:30,583 --> 00:35:35,292 Ακριβώς αυτού του είδους; - Ακριβώς. 429 00:35:35,292 --> 00:35:38,667 Μπορώ να σας ρωτήσω, γιατί; 430 00:35:39,000 --> 00:35:42,083 Αυτό το πρόσωπο δείχνει πολλά βάσανα. 431 00:35:42,083 --> 00:35:46,917 Πρέπει να είσαι παραληρημένος φίλε μου. 432 00:35:54,792 --> 00:35:56,708 Φέρτε την Ganya εδώ. 433 00:35:56,875 --> 00:35:57,792 Μα μαμά! 434 00:35:57,792 --> 00:36:02,333 Θέλω να πω μόνο δυο λόγια. 435 00:36:03,750 --> 00:36:07,333 Βλέπεις, Πρίγκιπα, έχουν γίνει πολλά των μυστικών τον τελευταίο καιρό. 436 00:36:07,333 --> 00:36:10,000 Κάποια ανόητη εθιμοτυπία. 437 00:36:10,000 --> 00:36:14,583 Αλλά αυτή είναι μια επιχείρηση που απαιτεί μέγιστο άνοιγμα, 438 00:36:14,583 --> 00:36:16,958 ειλικρίνεια και ειλικρίνεια. 439 00:36:17,375 --> 00:36:20,417 Μερικοί περίεργοι γάμοι είναι που τακτοποιούνται. 440 00:36:20,417 --> 00:36:23,375 Δεν μου αρέσουν τέτοιοι γάμοι. 441 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 Εδώ είναι αυτός ο νέος αρραβωνιαστικός. 442 00:36:27,583 --> 00:36:29,250 Τι κάνετε. 443 00:36:29,583 --> 00:36:33,250 Παντρεύεσαι; 444 00:36:33,250 --> 00:36:37,500 Παντρεμένος; Ποιος παντρεύεται; 445 00:36:37,500 --> 00:36:40,958 Ρωτάω, παντρεύεσαι; 446 00:36:40,958 --> 00:36:44,125 Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ. 447 00:36:44,750 --> 00:36:47,250 Όχι, δεν παντρεύομαι. 448 00:36:47,250 --> 00:36:50,417 Οπότε λες ότι δεν παίρνεις παντρεμένος; 449 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 Τότε θα το θυμάμαι σήμερα, 450 00:36:52,583 --> 00:36:57,375 αυτή την Τετάρτη απάντησες «όχι». 451 00:36:57,375 --> 00:37:00,625 Είναι Τετάρτη σήμερα; - Νομίζω πως ναι, μητέρα. 452 00:37:00,625 --> 00:37:03,417 Δεν θυμούνται ποτέ τις μέρες. Τι ημερομηνία είναι σήμερα; 453 00:37:03,417 --> 00:37:06,583 Είναι το 27ο. 454 00:37:06,583 --> 00:37:09,750 Πολύ καλά. Αντίο, λοιπόν. 455 00:37:09,750 --> 00:37:13,583 Φαίνεται να έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 456 00:37:13,583 --> 00:37:16,500 Αντίο, αγαπητέ πρίγκιπα. 457 00:37:16,500 --> 00:37:21,500 Σε παρακαλώ να έρχεσαι συχνά, είμαι πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 458 00:37:21,500 --> 00:37:25,167 Πάρτε πίσω το πορτρέτο σας. 459 00:37:25,167 --> 00:37:26,958 Πάμε. 460 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 Πρίγκιπα, πάω σπίτι τώρα. 461 00:37:40,875 --> 00:37:43,458 Αν πάλι θέλεις να ζήσεις μαζί μας 462 00:37:43,458 --> 00:37:44,417 Μπορώ να σου δείξω τον δρόμο. 463 00:37:44,417 --> 00:37:46,917 Σας ευχαριστώ. 464 00:37:46,917 --> 00:37:48,500 Αντίο. 465 00:37:50,250 --> 00:37:53,250 Περίμενε, Πρίγκιπα. 466 00:37:53,917 --> 00:37:56,292 Πρέπει να αφήσετε ένα μήνυμα στο άλμπουμ μου. 467 00:37:56,292 --> 00:37:59,292 Ο μπαμπάς είπε ότι είσαι ένας εξαιρετικός καλλιγράφος. 468 00:37:59,292 --> 00:38:00,875 Ευχαρίστως. 469 00:38:00,875 --> 00:38:06,083 Περίμενε εδώ. Θα φέρω το άλμπουμ μου. 470 00:38:10,500 --> 00:38:14,667 Τους είπες ότι παντρεύομαι. 471 00:38:14,667 --> 00:38:16,833 Αδιάντροπος τσαμπουκάς. 472 00:38:16,833 --> 00:38:18,750 Πιστέψτε με, κάνετε λάθος. 473 00:38:18,750 --> 00:38:20,292 Δεν ήξερα ότι παντρεύεσαι. 474 00:38:20,292 --> 00:38:23,500 Ακούσατε τον Στρατηγό να μιλάει και διαδώστε τη λέξη. 475 00:38:23,500 --> 00:38:29,083 Ψεύτης! Πώς αλλιώς το έμαθαν; Ποιος τους το είπε; 476 00:38:29,083 --> 00:38:33,042 Αυτό το ξέρεις καλύτερα από εμένα. 477 00:38:34,917 --> 00:38:39,375 Ορίστε, Πρίγκιπα. Επιλέξτε μια σελίδα και γράψε κάτι. 478 00:38:39,375 --> 00:38:40,833 Ναί. 479 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 Εδώ είναι ένα στυλό. 480 00:38:42,625 --> 00:38:44,167 Ελπίζω το ατσάλι να είναι εντάξει. 481 00:38:44,167 --> 00:38:46,625 Άκουσα, οι καλλιγράφοι δεν χρησιμοποιούν στυλό από χάλυβα. 482 00:38:46,625 --> 00:38:48,083 Δεν είναι πρόβλημα. 483 00:38:55,417 --> 00:39:00,167 Μια λέξη μόνο από σένα, 484 00:39:00,167 --> 00:39:03,208 και θα σωθώ. 485 00:39:03,208 --> 00:39:06,833 Τι να σου γράψω; 486 00:39:06,833 --> 00:39:09,583 Θα σου πω τι να γράψεις. 487 00:39:09,583 --> 00:39:11,833 Γράψτε: 488 00:39:11,833 --> 00:39:16,708 «Δεν θα… 489 00:39:16,708 --> 00:39:21,875 ...παζαρία." 490 00:39:21,875 --> 00:39:26,458 Πεπερασμένος; Προσθέστε την ημερομηνία. 491 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Δείξε μου. 492 00:39:31,125 --> 00:39:33,250 Τι ωραία. 493 00:39:33,250 --> 00:39:36,292 Το έγραψες υπέροχα. 494 00:39:36,292 --> 00:39:39,875 Έχεις υπέροχη γραφή. Σας ευχαριστώ. 495 00:39:43,042 --> 00:39:46,292 Πρίγκιπα, θα έρθεις μαζί μου τώρα; 496 00:39:46,292 --> 00:39:50,333 Θέλω να σου δώσω κάτι θυμήσου με. 497 00:40:09,000 --> 00:40:10,792 Διαβάστε αυτό. 498 00:40:10,792 --> 00:40:14,333 Όμως... - Ξέρω ότι δεν το διάβασες. 499 00:40:18,333 --> 00:40:22,375 Διαβάστε το δυνατά. 500 00:40:25,042 --> 00:40:28,208 «Απόψε θα κριθεί η μοίρα μου. 501 00:40:28,208 --> 00:40:32,208 Πες μου να το παρατήσω και θα το κάνω. 502 00:40:32,208 --> 00:40:34,750 Μια λέξη από εσάς θα έδειχνε μόνο 503 00:40:34,750 --> 00:40:38,542 η ευγενική σου στάση απέναντί μου, τίποτα περισσότερο. 504 00:40:38,542 --> 00:40:42,125 Με το λόγο σου, Θα δεχτώ τη φτώχεια μου. 505 00:40:42,125 --> 00:40:45,542 Θα δεχτώ την απελπισμένη μου θέση με χαμόγελο..." 506 00:40:45,542 --> 00:40:47,042 Αρκετά. 507 00:40:47,042 --> 00:40:50,125 Αυτό το άτομο ισχυρίζεται το ρητό μου "παράτα το" 508 00:40:50,125 --> 00:40:53,333 δεν θα με συμβιβάσει ούτε θα με υποχρεώσει. 509 00:40:53,333 --> 00:40:58,167 Αυτό υποτίθεται ότι είναι την γραπτή του εγγύηση. 510 00:40:58,167 --> 00:41:01,417 Αλλά ξέρει: αν το παρατήσει μόνος του, 511 00:41:01,417 --> 00:41:05,208 δεν περιμένει την έγκρισή μου και να μην το κάνουμε γνωστό, 512 00:41:05,208 --> 00:41:07,917 Μάλλον θα γινόμουν σύντροφός του. 513 00:41:07,917 --> 00:41:10,875 Αλλά η καρδιά του είναι βρώμικη. 514 00:41:10,875 --> 00:41:12,750 Θέλει να με πάρει 515 00:41:12,750 --> 00:41:17,292 με αντάλλαγμα την απώλεια από αυτές τις εκατό χιλιάδες. 516 00:41:17,292 --> 00:41:21,625 Δεν έχει ντροπή. 517 00:41:22,417 --> 00:41:26,167 Δώστε του πίσω αυτό το γράμμα. 518 00:41:26,167 --> 00:41:31,042 Τι να του πω; 519 00:41:31,042 --> 00:41:36,000 Τίποτα. Είναι η καλύτερη απάντηση. 520 00:41:36,000 --> 00:41:39,708 Θα μείνεις στο σπίτι του; 521 00:41:39,708 --> 00:41:43,500 Αυτό συνέστησε ο Στρατηγός. 522 00:41:43,500 --> 00:41:45,542 Τότε να είστε προσεκτικοί. 523 00:41:45,542 --> 00:41:49,542 Δεν θα σε συγχωρήσει επιστρέφοντας το σημείωμά του. 524 00:41:49,542 --> 00:41:51,250 Αντίο. 525 00:42:20,708 --> 00:42:25,000 «Στην πρωτεύουσα της Πετρούπολης 526 00:42:25,000 --> 00:42:28,583 στην πλατεία Sennaya 527 00:42:28,583 --> 00:42:32,292 ο γιος ενός εμπόρου παντρευόταν 528 00:42:32,292 --> 00:42:39,625 σε κάποια αριστοκράτισσα. 529 00:42:43,750 --> 00:42:51,500 Την έβαλε σε μια άμαξα. φορούσε ένα λευκό πέπλο. 530 00:42:51,500 --> 00:43:07,625 Μαγεψε τους πάντες με την ομορφιά της». 531 00:43:09,000 --> 00:43:16,667 Μόλις οι καλεσμένοι έφτασε στη βεράντα 532 00:43:16,667 --> 00:43:22,958 Έφυγε τρέχοντας με έναν άλλο άντρα, φορώντας ακόμα το νυφικό της πέπλο». 533 00:43:22,958 --> 00:43:27,750 Πρίγκιπα, αυτό είναι το δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ. 534 00:43:29,000 --> 00:43:31,625 Πού είναι οι αποσκευές σας; 535 00:43:31,625 --> 00:43:36,458 Δεν έχω άλλα πράγματα εκτός από αυτό το πορτοφόλι. 536 00:43:39,750 --> 00:43:52,125 «...και μετά ο γαμπρός έσφαξε την απατημένη νύφη». 537 00:43:52,125 --> 00:43:56,000 Έχουμε μόνο έναν μάγειρα και όχι άλλους υπηρέτες. 538 00:43:56,000 --> 00:44:00,458 Οπότε πρέπει να βοηθήσω. 539 00:44:00,458 --> 00:44:05,708 Μόλις έφτασες λοιπόν από την Ελβετία. - Ναι. 540 00:44:05,708 --> 00:44:10,250 Είναι καλά εκεί; - Πολύ καλό. 541 00:44:10,583 --> 00:44:14,125 Πρέπει να υπάρχουν βουνά. 542 00:44:14,125 --> 00:44:17,125 Ναι, υπάρχουν βουνά. 543 00:44:19,875 --> 00:44:22,708 Αυτό είναι όλο. 544 00:44:23,417 --> 00:44:27,500 Α, σερβίρουμε δείπνο στις τέσσερις και μισή. 545 00:44:27,500 --> 00:44:33,417 Η γάτα τρώτε μαζί μας ή στο δωμάτιό σας. Είναι στο χέρι σου. 546 00:44:37,458 --> 00:44:44,667 «Η κριτική επιτροπή έκλαιγε, και ο εισαγγελέας έκλαψε 547 00:44:44,667 --> 00:44:53,833 όταν η σκληρή του ποινή διαβάστηκε. 548 00:45:00,667 --> 00:45:09,292 Πέρασε από όλες τις δοκιμασίες, σέρνοντας τις αλυσίδες του. 549 00:45:09,292 --> 00:45:23,583 Πέθανε στη Σιβηρία, ο θεός να σώσει την ψυχή του». 550 00:45:29,750 --> 00:45:33,750 Φερντισένκο. - Λοιπόν; 551 00:45:33,750 --> 00:45:35,000 Είμαι ένοικος. 552 00:45:35,000 --> 00:45:40,208 Ω, θέλεις να συστηθείς. 553 00:45:49,292 --> 00:45:51,125 Έχεις χρήματα; 554 00:45:51,125 --> 00:45:53,125 Όχι πολύ. 555 00:45:53,125 --> 00:45:54,917 Πόσα; 556 00:45:54,917 --> 00:45:56,917 Είκοσι πέντε ρούβλια. 557 00:45:56,917 --> 00:45:59,083 Άσε με να το δω. 558 00:46:08,167 --> 00:46:13,375 Παράξενος. Γιατί γίνονται πάντα καφέ; 559 00:46:13,625 --> 00:46:17,917 Αυτά τα 25 συχνά γίνονται καφέ. 560 00:46:18,292 --> 00:46:21,667 Και μερικά ξεθωριάζουν εντελώς. 561 00:46:28,042 --> 00:46:29,875 Εδώ. 562 00:46:29,875 --> 00:46:32,708 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 563 00:46:32,708 --> 00:46:37,792 Πρώτον, μην μου δανείσεις ποτέ χρήματα, ακόμα κι όταν ρωτάω. 564 00:46:37,792 --> 00:46:38,875 Καλώς. 565 00:46:38,875 --> 00:46:42,958 Δεύτερον, θα πληρώσετε για το δωμάτιο; 566 00:46:42,958 --> 00:46:44,667 Λοιπόν, φυσικά. 567 00:46:44,667 --> 00:46:47,542 δεν πληρώνω. 568 00:46:55,792 --> 00:46:57,833 Έχετε δει τον τοπικό στρατηγό; 569 00:46:57,833 --> 00:46:58,875 Οχι ακόμη. 570 00:46:58,875 --> 00:47:01,500 Δεν τον έχετε ακούσει ποτέ; - Δεν είχα ευκαιρία. 571 00:47:01,500 --> 00:47:06,708 Θα τον δεις και θα τον ακούσεις. 572 00:47:09,208 --> 00:47:13,000 Πες μου, πώς μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος 573 00:47:13,000 --> 00:47:18,208 με όνομα σαν το δικό μου: Φερντισένκο; 574 00:47:19,292 --> 00:47:24,750 Γιατί όχι; 575 00:47:24,750 --> 00:47:27,708 Αντίο. 576 00:47:28,958 --> 00:47:31,500 Η δική μου είναι η δεύτερη πόρτα στα αριστερά. 577 00:47:31,500 --> 00:47:33,542 Παρακαλώ μην με επισκεφτείτε. 578 00:47:33,542 --> 00:47:36,333 Αλλά θα σε επισκέπτομαι συχνά. 579 00:47:36,333 --> 00:47:39,250 Αντίο. 580 00:47:39,250 --> 00:47:44,000 Εξοχότατε! 581 00:47:45,125 --> 00:47:49,917 Είναι αυτός. Η ακριβής ομοιότητά του. 582 00:47:49,917 --> 00:47:53,250 Άκουσα να αναφέρετε το αγαπημένο του όνομα 583 00:47:53,250 --> 00:47:58,458 και θυμήθηκα το αγαπημένο μου παρελθόν. 584 00:47:59,375 --> 00:48:02,792 Πρίγκιπας Μίσκιν; - Έτσι είναι. 585 00:48:02,792 --> 00:48:08,250 Στρατηγός Ivolgin, συνταξιούχος και άθλιος. 586 00:48:09,708 --> 00:48:12,083 Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; 587 00:48:12,083 --> 00:48:13,917 Λεβ Νικολάγιεβιτς. 588 00:48:13,917 --> 00:48:19,583 Το ήξερα. Είσαι ο γιος του φίλου μου. 589 00:48:19,583 --> 00:48:23,250 Ήταν ουσιαστικά παιδικός μου φίλος. 590 00:48:23,250 --> 00:48:27,083 Το όνομά του ήταν Νικολάι Πέτροβιτς. 591 00:48:27,083 --> 00:48:30,708 Ο πατέρας μου λεγόταν Νικολάι Λβόβιτς. 592 00:48:30,708 --> 00:48:32,250 Τι; - Λβόβιτς. 593 00:48:32,250 --> 00:48:34,167 Φυσικά, Λβόβιτς. 594 00:48:34,167 --> 00:48:37,958 Αγαπητέ μου, σε θυμάμαι τόσο μικρό. 595 00:48:37,958 --> 00:48:40,000 Αλήθεια; 596 00:48:40,000 --> 00:48:42,792 Όμως ο πατέρας μου πέθανε πριν από είκοσι χρόνια. 597 00:48:42,792 --> 00:48:47,625 Ακριβώς. Είκοσι χρόνια! 598 00:48:47,625 --> 00:48:51,167 Είκοσι χρόνια και τρεις μήνες. 599 00:48:51,167 --> 00:48:57,250 Νεαρός, πήγαμε σχολείο μαζί. 600 00:49:00,208 --> 00:49:03,792 Λοιπόν, μετακομίσατε μαζί μας. 601 00:49:03,792 --> 00:49:06,208 Μόνο για λίγο. 602 00:49:06,208 --> 00:49:10,958 Αυτό είναι υπέροχο. 603 00:49:10,958 --> 00:49:15,208 Τυχαίνει να έχεις ένα...; 604 00:49:15,208 --> 00:49:18,042 ...δέκα ρούβλια; 605 00:49:18,042 --> 00:49:24,333 Έχω μια επιχείρηση, και χρειάζομαι πολύ δέκα ρούβλια. 606 00:49:24,333 --> 00:49:27,958 Δυστυχώς δεν έχω δέκα ρούβλια. 607 00:49:27,958 --> 00:49:31,667 Αλλά έχω είκοσι πέντε. 608 00:49:31,667 --> 00:49:36,125 Μπορείτε να πάρετε ρέστα και δώσε μου πίσω δεκαπέντε. 609 00:49:36,125 --> 00:49:39,917 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. 610 00:49:39,917 --> 00:49:47,875 Ευχαριστώ πολύ, Πρίγκιπα. Θα επιστρέψω αμέσως. 611 00:49:47,875 --> 00:49:55,000 Ως παλιός φίλος του πατέρα σου Θέλω να σας προειδοποιήσω. 612 00:49:55,000 --> 00:50:02,542 Υπάρχει μια τραγωδία στο σπίτι μου. 613 00:50:02,542 --> 00:50:05,958 Κανονίζεται ένας γάμος. 614 00:50:05,958 --> 00:50:12,375 Ένας γάμος μιας αμφίβολης γυναίκας και ένας νεαρός άνδρας 615 00:50:12,375 --> 00:50:17,333 που θα μπορούσε να κάνει καριέρα δικαστικού λειτουργού. 616 00:50:17,333 --> 00:50:21,458 Αλλά αυτή η γυναίκα... 617 00:50:21,458 --> 00:50:25,792 Θα μπει στο σπίτι μου. 618 00:50:25,792 --> 00:50:30,792 Αλλά όσο ακόμα αναπνέω... 619 00:50:31,583 --> 00:50:37,333 ...δεν θα μπει. 620 00:50:37,333 --> 00:50:40,083 Θα ξαπλώσω στο κατώφλι, 621 00:50:40,083 --> 00:50:43,333 και ας τους δούμε να περπατούν το νεκρό μου σώμα. 622 00:50:43,333 --> 00:50:46,250 Αρδάλιον! 623 00:50:46,250 --> 00:50:48,208 Φαντάσου, αγαπητέ μου: 624 00:50:48,208 --> 00:50:53,417 Θήλασα αυτόν τον Πρίγκιπα με τα χέρια μου. 625 00:50:54,333 --> 00:50:58,333 Πρίγκιπα, κάνε μου τη χάρη, έλα στο σαλόνι. 626 00:50:58,333 --> 00:51:00,333 Ευχαρίστως. 627 00:51:00,333 --> 00:51:03,375 Πρίγκιπα, πρέπει να συγχωρήσεις ο άντρας μου 628 00:51:03,375 --> 00:51:07,125 αν πρόκειται να ζήσεις μαζί μας. 629 00:51:07,125 --> 00:51:10,000 Πάρε θέση. 630 00:51:10,000 --> 00:51:12,750 Πρέπει να συμφωνήσετε, ο καθένας μας 631 00:51:12,750 --> 00:51:17,958 έχει τις ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά του. 632 00:51:18,625 --> 00:51:21,500 Ένα έχω να σας ρωτήσω. 633 00:51:21,500 --> 00:51:29,208 Αν σε ρωτήσει ο Αρδάλιον για το ενοίκιο, 634 00:51:29,208 --> 00:51:34,000 σε παρακαλώ πες του ότι με έχεις ήδη πληρώσει. 635 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Τι είναι, Βάρυα; 636 00:51:36,000 --> 00:51:41,000 Το δώρο της Ganya. Προσωπικά από αυτήν. 637 00:51:41,917 --> 00:51:45,583 Απόψε όλα θα κριθούν. 638 00:51:45,583 --> 00:51:51,500 Απόψε. 639 00:51:51,500 --> 00:51:52,917 Λοιπόν, 640 00:51:52,917 --> 00:51:57,542 φαίνεται ότι δεν έχει μείνει καμία ελπίδα. 641 00:51:57,542 --> 00:52:01,167 Ήθελα να σε ρωτήσω, Πρίγκιπα. 642 00:52:01,167 --> 00:52:04,000 Πόσο καιρό ξέρεις τον γιο μου; 643 00:52:04,000 --> 00:52:09,208 Όταν ρώτησα την Ganya για σένα, 644 00:52:09,708 --> 00:52:11,917 είπε ότι τα ξέρεις όλα, 645 00:52:11,917 --> 00:52:15,667 και δεν πρέπει να στέκομαι στην τελετή. 646 00:52:15,667 --> 00:52:19,833 Τι είναι αυτό το «όλα»; 647 00:52:19,833 --> 00:52:25,250 Ήθελα να μάθω σε ποιο βαθμό... 648 00:52:26,958 --> 00:52:30,000 Είναι λοιπόν απόψε, Γκάνια; 649 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 Τι είναι απόψε μάνα; 650 00:52:33,583 --> 00:52:37,625 βλέπω. 651 00:52:37,625 --> 00:52:40,917 Έχεις ξανακουβεντιάσει, Πρίγκιπα. 652 00:52:40,917 --> 00:52:45,417 Είναι κάποιο είδος ασθένειας ότι δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 653 00:52:45,417 --> 00:52:49,375 Δεν το καταλαβαίνετε, Εξοχότατε; 654 00:52:49,375 --> 00:52:52,500 Φταίω εγώ. 655 00:52:53,500 --> 00:52:57,417 Είμαι εγώ που το είπα στη Βάρυα. Πιστεύω ότι πρέπει να ξέρει. 656 00:52:57,417 --> 00:52:59,667 Όλα είναι πρακτικά αποφασισμένα. 657 00:52:59,667 --> 00:53:03,542 Αν όλα κριθούν τότε ο Ιβάν έχει δίκιο. 658 00:53:03,542 --> 00:53:08,792 Μην συνοφρυώνεστε και μην εκνευρίζεστε. 659 00:53:08,792 --> 00:53:14,000 Πιστέψτε με, είμαι αρκετά παραιτημένος ήδη. 660 00:53:14,750 --> 00:53:18,458 Αλλά μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου. 661 00:53:18,458 --> 00:53:21,667 Δεν μπορείτε να περιμένετε το ίδιο από η αδερφή σου. 662 00:53:21,667 --> 00:53:24,792 Είναι πίσω σε αυτήν, πάλι; 663 00:53:24,792 --> 00:53:26,375 Ορκίζομαι, μητέρα. 664 00:53:26,375 --> 00:53:29,208 Όποιος έρθει να ζήσει σε αυτό το σπίτι 665 00:53:29,208 --> 00:53:32,292 δεν θα σου δείξει τίποτα παρά μόνο σεβασμό. 666 00:53:32,292 --> 00:53:34,000 Ξέρεις πολύ καλά, 667 00:53:34,000 --> 00:53:36,958 δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. 668 00:53:36,958 --> 00:53:42,208 Η ευτυχία σου είναι η μόνη μου ευχή. 669 00:53:42,750 --> 00:53:47,167 Αγαπητή μητέρα. 670 00:53:51,208 --> 00:53:56,833 Λένε, απόψε, τα πάντα θα αποφασιστεί μεταξύ σας. 671 00:53:57,333 --> 00:53:59,750 Τι θα αποφασιστεί; 672 00:53:59,750 --> 00:54:03,208 Απόψε στο σπίτι της, 673 00:54:03,208 --> 00:54:06,125 αυτή θα... 674 00:54:06,125 --> 00:54:08,917 Υποσχέθηκε να ανακοινώσει ο γάμος μας. 675 00:54:08,917 --> 00:54:11,625 Πώς μπορεί να είναι, Γκάνια; 676 00:54:11,625 --> 00:54:16,708 Πώς μπορεί να είναι όταν δεν την αγαπάς; 677 00:54:16,708 --> 00:54:21,708 Θα έπαιρνες μια γυναίκα που είναι τόσο...; 678 00:54:21,708 --> 00:54:23,958 Λοιπόν -- τι; 679 00:54:23,958 --> 00:54:25,625 Τόσο έμπειρος, εννοείς; 680 00:54:25,625 --> 00:54:28,042 Δεν εννοούσα αυτό. 681 00:54:28,042 --> 00:54:31,708 Την έχεις μαγέψει τόσο πολύ που δεν προσέχει... 682 00:54:31,708 --> 00:54:35,042 Να έχεις δικό μου γιο... 683 00:54:35,042 --> 00:54:38,208 Ορίστε πάλι. 684 00:54:38,208 --> 00:54:41,208 Παρασύρθηκες και το χύθηκες έξω. 685 00:54:41,208 --> 00:54:45,875 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Την εξαπατάω; 686 00:54:45,875 --> 00:54:50,167 Για όλα φταίει η Βάρυα. Κοίτα πώς με κοιτάζει. 687 00:54:50,167 --> 00:54:53,083 Αν μπει σε αυτό το σπίτι 688 00:54:53,083 --> 00:54:55,750 τότε θα φύγω αμέσως. 689 00:54:55,750 --> 00:54:58,458 Είναι μόνο το πείσμα σου. 690 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 Το πείσμα σου έκανε αρνείσαι την πρόταση του Πτίτσιν. 691 00:55:00,542 --> 00:55:03,917 Είσαι ανόητος. - Δεν με νοιάζει, Βάρυα. 692 00:55:03,917 --> 00:55:06,875 Αν θέλεις, παντρεύσου τον αμέσως. 693 00:55:06,875 --> 00:55:08,625 Θεέ μου. 694 00:55:08,625 --> 00:55:10,042 Αμέσως! 695 00:55:10,042 --> 00:55:13,333 Βαρέθηκα το πείσμα σου. 696 00:55:13,333 --> 00:55:15,417 Σας έχω βαρεθεί όλους. 697 00:55:18,750 --> 00:55:21,083 Πρίγκιπα, φεύγεις; 698 00:55:21,083 --> 00:55:26,250 Τι σας πήρε τόσο καιρό να μας αφήσει ήσυχους; 699 00:55:26,250 --> 00:55:30,042 εγω... 700 00:55:34,583 --> 00:55:39,000 Πόσες φορές στο είπα να μην ανακατευτώ στην επιχείρησή μου; 701 00:55:39,000 --> 00:55:41,667 Η επιχείρησή σας; Η βρώμικη, σκιερή επιχείρησή σας. 702 00:55:41,667 --> 00:55:43,833 Πώς τολμάς; Μάνα, άσε με. 703 00:55:43,833 --> 00:55:47,375 Είσαι κάθαρμα, Γκάνια. 704 00:56:16,125 --> 00:56:20,292 Ξύπνησες επιτέλους. 705 00:56:20,292 --> 00:56:23,833 Αν είσαι τόσο τεμπέλης που δεν μπορείς να φτιάξεις το κουδούνι 706 00:56:23,833 --> 00:56:28,875 τότε θα πρέπει να καθίσετε στην πόρτα όταν οι άνθρωποι χτυπούν. 707 00:56:29,333 --> 00:56:31,333 Τώρα μου πέταξες το παλτό. 708 00:56:31,333 --> 00:56:35,833 Ηλίθιος! Θα έπρεπε να σε διώξουν. 709 00:56:35,833 --> 00:56:39,333 Μπες και ανακοινωσέ με. 710 00:56:39,333 --> 00:56:42,583 Πού πας το παλτό μου; 711 00:56:42,583 --> 00:56:47,792 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 712 00:56:48,417 --> 00:56:53,625 Που πάτε; 713 00:56:54,083 --> 00:56:57,167 Να σε ανακοινώσω. 714 00:56:57,167 --> 00:57:01,833 Και πώς πας να με ανακοινώσει; 715 00:57:01,833 --> 00:57:06,333 Ναστάσια Φιλίποβνα. 716 00:57:06,333 --> 00:57:08,583 Πώς με ξέρεις; 717 00:57:08,583 --> 00:57:13,792 Δεν σε έχω ξαναδεί. 718 00:57:14,250 --> 00:57:16,542 Γιατί μουρμουρίζεις σαν ηλίθιος; 719 00:57:16,542 --> 00:57:19,792 Πήγαινε, ανακοίνωσε με. 720 00:57:20,083 --> 00:57:23,625 Περίμενε λίγο. 721 00:57:23,625 --> 00:57:27,250 Τι φωνάζει εκεί πέρα; 722 00:57:27,250 --> 00:57:30,458 Παλεύουν. 723 00:57:36,500 --> 00:57:37,958 Ναστάσια Φιλίποβνα. 724 00:57:37,958 --> 00:57:39,458 Τι; Ναστάσια Φιλίποβνα; 725 00:57:39,458 --> 00:57:40,750 Εκεί είναι! 726 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 Ευτυχισμένη τώρα, Γκάνια; 727 00:57:43,333 --> 00:57:46,250 Επιτέλους, είμαι εδώ. 728 00:57:46,250 --> 00:57:48,208 Τι είναι το κουδούνι σας; 729 00:57:48,208 --> 00:57:49,833 Nastasya Filipovna! 730 00:57:49,833 --> 00:57:52,250 Κόντεψα να πεθάνω στην πόρτα σου. 731 00:57:52,250 --> 00:57:54,083 Είμαι βαθιά... 732 00:57:54,083 --> 00:57:56,125 Σας παρακαλώ συστήστε με. 733 00:57:56,125 --> 00:57:57,375 Παρακαλώ. 734 00:57:57,375 --> 00:57:58,708 Varya! 735 00:57:58,708 --> 00:58:02,708 Παρακαλώ γνωρίστε τη Nastasya Filipovna. 736 00:58:02,708 --> 00:58:06,125 Αυτή είναι η αδερφή μου. 737 00:58:06,125 --> 00:58:08,625 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 738 00:58:08,625 --> 00:58:12,708 Και αυτή είναι η μητέρα μου. 739 00:58:12,708 --> 00:58:14,875 Μαμά, σε παρακαλώ. 740 00:58:14,875 --> 00:58:17,542 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καλή μου. 741 00:58:17,542 --> 00:58:22,583 Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος. 742 00:58:22,583 --> 00:58:26,250 Είμαι επίσης πολύ ευχαριστημένος. 743 00:58:28,667 --> 00:58:31,750 Αυτό είναι το σαλόνι σας; 744 00:58:31,750 --> 00:58:33,333 Πού είναι το γραφείο σας; 745 00:58:33,333 --> 00:58:36,917 Εδώ ακριβώς. 746 00:58:39,083 --> 00:58:42,458 Πολύ γλυκό. 747 00:58:42,458 --> 00:58:45,625 Πού είναι οι ενοικιαστές σας; 748 00:58:45,625 --> 00:58:48,250 Άκουσα ότι έχετε ενοικιαστές. 749 00:58:48,250 --> 00:58:50,833 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χώρος για ενοικιαστές. 750 00:58:50,833 --> 00:58:53,375 Έχει ήδη κόσμο. 751 00:58:53,375 --> 00:58:58,042 Είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση, Νίνα; 752 00:58:58,042 --> 00:59:00,625 Είναι λίγο ενοχλητικό. 753 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Αλλά όλα πρέπει να είναι κερδοφόρα. 754 00:59:03,625 --> 00:59:07,000 Μόλις ξεκινήσαμε. 755 00:59:07,000 --> 00:59:09,042 Nastasya Filipovna! 756 00:59:09,042 --> 00:59:11,417 Φερντισένκο! 757 00:59:11,417 --> 00:59:13,000 Γιατί είσαι εδώ; 758 00:59:13,000 --> 00:59:15,167 Είμαι ο ενοικιαστής τους. 759 00:59:15,167 --> 00:59:19,792 Τρώω και κοιμάμαι, αλλά δεν πληρώνω νοίκι. 760 00:59:19,792 --> 00:59:22,875 Είναι και ενοικιαστής αυτό το άτομο; 761 00:59:22,875 --> 00:59:26,625 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ιβάν Πτίτσιν. 762 00:59:26,625 --> 00:59:31,750 Θεέ μου, τι πρόσωπο έχεις! 763 00:59:37,708 --> 00:59:43,792 Κοίτα πόσο στενοχωρημένος είναι. 764 00:59:47,875 --> 00:59:50,333 Πιες λίγο νερό και σταμάτα να δείχνεις έτσι. 765 00:59:50,333 --> 00:59:54,292 Πρίγκιπα, τι είσαι... 766 00:59:54,708 --> 00:59:57,083 Τι είσαι γιατρέ; 767 00:59:57,542 --> 01:00:01,417 Nastasya Filipovna, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 768 01:00:01,417 --> 01:00:06,417 αυτό το πολύτιμο πρόσωπο είναι ο πρίγκιπας Myshkin. 769 01:00:06,417 --> 01:00:10,583 Πρίγκιπας; Είναι πρίγκιπας; 770 01:00:12,583 --> 01:00:18,833 Φαντάσου, τον πήρα για θυρωρό. 771 01:00:20,292 --> 01:00:23,000 Παραλίγο να σε καταδικάσω, Πρίγκιπα. 772 01:00:23,000 --> 01:00:27,667 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με... Πώς τον λένε; 773 01:00:27,667 --> 01:00:29,750 Myshkin. Είναι ηλίθιος. 774 01:00:34,167 --> 01:00:36,875 Πρίγκιπα, γιατί δεν είπες λέξη 775 01:00:36,875 --> 01:00:40,917 όταν έκανα τόσο τρομερό λάθος; 776 01:00:40,917 --> 01:00:44,292 εγω... 777 01:00:44,292 --> 01:00:49,125 Χάρηκα που σε είδα τόσο... 778 01:00:49,125 --> 01:00:52,208 ...έτσι ξαφνικά. 779 01:00:52,208 --> 01:00:56,750 Διασκέδασες; Αλλά πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 780 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Με έχεις ξαναδεί; 781 01:00:59,333 --> 01:01:02,417 Να ρωτήσω, 782 01:01:02,417 --> 01:01:07,167 γιατί πέτρωσες τόσο; 783 01:01:07,167 --> 01:01:11,333 Τι είναι τόσο "πετρώδες" πάνω μου; 784 01:01:11,333 --> 01:01:15,417 Πρόσφατα, εντυπωσιάστηκα από το πορτρέτο σου. 785 01:01:15,417 --> 01:01:21,375 Αργότερα, μίλησα για σένα Epanchins. 786 01:01:21,375 --> 01:01:27,417 Νωρίτερα σήμερα το πρωί, Ο Parfyon Rogozhin μου είπε για σένα. 787 01:01:27,417 --> 01:01:29,542 Τότε πώς με αναγνώρισες; 788 01:01:29,542 --> 01:01:32,792 Λόγω του πορτρέτου σου. - Αυτό είναι όλο; 789 01:01:32,792 --> 01:01:41,125 Επίσης γιατί σε φαντάστηκα να είναι ακριβώς έτσι. 790 01:01:41,125 --> 01:01:44,250 Νιώθω ότι σε έχω ξαναδεί. 791 01:01:44,250 --> 01:01:47,833 Οπου; Που θα μπορούσες να με δεις; 792 01:01:47,833 --> 01:01:52,583 Σίγουρα έχω δει τα μάτια σου κάπου. 793 01:01:52,583 --> 01:01:57,125 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 794 01:01:57,125 --> 01:02:00,208 Πρέπει να ήταν ένα όνειρο. 795 01:02:01,500 --> 01:02:07,458 Πρίγκιπα, είσαι πολύ ευγενικός. 796 01:02:07,458 --> 01:02:10,417 Και εδώ είναι ο Στρατηγός. 797 01:02:10,417 --> 01:02:14,208 Μπαμπάς! 798 01:02:14,583 --> 01:02:17,500 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 799 01:02:17,500 --> 01:02:21,083 Στρατηγός Ivolgin. 800 01:02:21,083 --> 01:02:23,375 Merci. 801 01:02:23,375 --> 01:02:29,208 Είμαι ένας παλιός πολεμιστής και ο πατριάρχης αυτής της οικογένειας. 802 01:02:29,208 --> 01:02:35,167 Ζω με την ελπίδα να αγκαλιάσω... 803 01:02:35,167 --> 01:02:38,458 Είσαι τόσο... τόσο... 804 01:02:38,458 --> 01:02:41,125 Τόσο γοητευτικό... 805 01:02:44,417 --> 01:02:49,792 ...γοητευτική κυρία... 806 01:02:51,917 --> 01:02:55,875 Πάρε τον, μάνα! 807 01:02:55,875 --> 01:03:00,292 Κυρία, άκουσα ότι ο γιος μου... 808 01:03:00,292 --> 01:03:04,042 Ναι, ο γιος σου δεν είναι κακός. 809 01:03:04,042 --> 01:03:08,458 Δεν είσαι και κακός μπαμπά. 810 01:03:08,458 --> 01:03:11,042 Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ στο σπίτι μου; 811 01:03:11,042 --> 01:03:15,583 με αποφεύγεις, ή σε σταματάει ο γιος σου; 812 01:03:15,583 --> 01:03:17,458 αγαπητέ μου! 813 01:03:17,458 --> 01:03:20,792 Παιδιά του 19ου αιώνα και οι γονείς τους... 814 01:03:20,792 --> 01:03:23,125 Nastasya Filipovna! 815 01:03:23,125 --> 01:03:25,917 Παρακαλώ αφήστε τον στρατηγό Ivolgin να φύγει. 816 01:03:25,917 --> 01:03:27,875 Πρέπει να πάει. 817 01:03:27,875 --> 01:03:33,042 Πώς μπορώ να τον αφήσω να φύγει; Άκουσα τόσα πολλά για αυτόν. 818 01:03:33,042 --> 01:03:35,750 Ήθελα καιρό να τον γνωρίσω. 819 01:03:35,750 --> 01:03:38,875 Γιατί πρέπει να πάει; Υποτίθεται ότι θα είναι συνταξιούχος. 820 01:03:38,875 --> 01:03:41,042 Δεν είσαι, Στρατηγέ; 821 01:03:41,042 --> 01:03:44,333 Τα χρόνια μου είναι προχωρημένα. 822 01:03:44,333 --> 01:03:51,208 Λόγω τραγικών συνθηκών, 823 01:03:52,042 --> 01:03:56,167 ως αποτέλεσμα της προδοσίας ενός φίλου. 824 01:03:56,167 --> 01:04:03,250 Και ο γιος μου, η Ganya, είναι τώρα... 825 01:04:04,583 --> 01:04:08,250 ...τον λακέ του. 826 01:04:08,250 --> 01:04:11,542 Μητέρα. 827 01:04:11,542 --> 01:04:15,208 Σου υπόσχομαι, Nastasya Filipovna, 828 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 ότι ο Αρδάλιον θα έρθει κοντά σου σπίτι και να σου πω τα πάντα. 829 01:04:18,500 --> 01:04:21,542 Αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζεται ξεκούραση. 830 01:04:21,542 --> 01:04:25,958 Αρδάλιον, λένε ότι χρειάζεσαι ξεκούραση. 831 01:04:25,958 --> 01:04:29,167 Αγάπη μου, αγάπη μου. 832 01:04:29,167 --> 01:04:33,458 Μπαμπάς! Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 833 01:04:33,458 --> 01:04:38,125 παιδί μου! 834 01:04:42,458 --> 01:04:45,792 Αντίο! - Μπαμπά! 835 01:04:59,042 --> 01:05:01,917 Εκεί είναι! 836 01:05:01,917 --> 01:05:04,458 Γεια σου Γκάνια, ρε άκακο. 837 01:05:04,458 --> 01:05:09,542 Βάζω στοίχημα ότι δεν περίμενες να δεις Parfyon Rogozhin. 838 01:05:17,458 --> 01:05:22,458 Τότε είναι αλήθεια. 839 01:05:22,458 --> 01:05:27,583 Αυτό είναι το τέλος. 840 01:05:27,583 --> 01:05:30,750 Ανάθεμά σου, Γκάνια. 841 01:05:30,750 --> 01:05:32,958 Θα πληρώσετε για αυτό. 842 01:05:32,958 --> 01:05:37,250 Με συγχωρείτε, κύριοι. Τι δικαίωμα έχεις... 843 01:05:37,250 --> 01:05:42,583 Θα σου δείξω το σωστό. 844 01:05:42,583 --> 01:05:46,500 Προσεκτικός! Αυτές είναι η μητέρα και η αδερφή μου. 845 01:05:46,500 --> 01:05:50,750 Ξέρουμε ότι αυτή είναι η μητέρα σου. 846 01:05:50,750 --> 01:05:55,375 Μα ποιος στο διάολο είσαι εσύ και τι θελεις 847 01:05:55,375 --> 01:06:00,625 Πώς μπορείς να μην αναγνωρίσεις τον Rogozhin; 848 01:06:00,625 --> 01:06:04,208 Είναι πιθανό να έχουμε ξανασυναντηθεί, αλλά... 849 01:06:04,208 --> 01:06:06,750 Το άκουσες; «Συναντήθηκε πριν». 850 01:06:06,750 --> 01:06:09,250 Μόλις πριν από ένα μήνα 851 01:06:09,250 --> 01:06:12,500 Έχασα 500 από τα χρήματα του πατέρα μου για σένα. 852 01:06:12,500 --> 01:06:17,042 Με έσυρες στο παιχνίδι με τα χαρτιά ενώ ο φίλος σου απατούσε. 853 01:06:17,042 --> 01:06:20,083 Αυτοί είναι οι μάρτυρες. 854 01:06:20,083 --> 01:06:24,375 Αν σου έδειχνα τρία ρούβλια τώρα 855 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 θα σέρνεσαι πίσω τους σε όλη τη διαδρομή στο νησί Βασιλιέφσκι. 856 01:06:28,958 --> 01:06:31,583 Λεμπέντεφ! Θα σέρνεται; 857 01:06:31,583 --> 01:06:35,958 Θα το κάνει! 858 01:06:35,958 --> 01:06:39,250 Ήρθα να σε αγοράσω τώρα. 859 01:06:39,250 --> 01:06:42,375 Μην σε πειράζει το κουρελιασμένο παλτό μου. 860 01:06:42,375 --> 01:06:44,958 Έχω πολλά λεφτά τώρα. 861 01:06:44,958 --> 01:06:49,750 Μπορώ να αγοράσω εσένα και όλα σου τα κότσια, αν το επιθυμώ. 862 01:06:49,750 --> 01:06:54,958 Μπορώ να σας αγοράσω όλους και όλα όσα έχεις. 863 01:07:05,833 --> 01:07:08,833 Nastasya Filipovna! 864 01:07:08,833 --> 01:07:11,667 Μην με απορρίπτεις. 865 01:07:11,667 --> 01:07:16,875 Εσύ και αυτός... Θα... 866 01:07:18,500 --> 01:07:21,833 Τι σου συμβαίνει; 867 01:07:21,833 --> 01:07:27,083 Και τι σου δίνει το δικαίωμα να με ρωτήσεις για αυτό; 868 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 δεν πρόκειται να. 869 01:07:30,750 --> 01:07:35,208 Δεν θα πάει; 870 01:07:35,208 --> 01:07:38,792 Ας είναι έτσι. 871 01:07:38,792 --> 01:07:44,083 Μου είπαν είσαι αρραβωνιασμένος μαζί του. 872 01:07:45,417 --> 01:07:49,500 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 873 01:07:49,500 --> 01:07:52,917 Μαζί του... Με αυτήν την Γκάνια... 874 01:07:52,917 --> 01:07:56,500 Μπορώ να τον αγοράσω για εκατό ρούβλια. 875 01:07:56,500 --> 01:07:59,083 Αν του δώσω χίλια, 876 01:07:59,083 --> 01:08:01,208 ή δύο ή τρεις, 877 01:08:01,208 --> 01:08:03,750 θα το σκάσει την παραμονή του γάμου 878 01:08:03,750 --> 01:08:06,500 και άφησέ μου τη νύφη. 879 01:08:06,500 --> 01:08:07,917 Έτσι δεν είναι, ρε τσιράκι; 880 01:08:07,917 --> 01:08:13,125 Φύγε από εδώ, αλήτη! 881 01:08:14,583 --> 01:08:18,125 Ganya! 882 01:08:21,667 --> 01:08:25,292 Βάλτε τα χρήματά σας στο τραπέζι. 883 01:08:25,292 --> 01:08:28,708 Σωστά, τζάμπα. 884 01:08:28,708 --> 01:08:32,833 Γεια σου! Σκάσε. 885 01:08:40,333 --> 01:08:45,000 Ναστάζια Φιλίποβνα, ορίστε. 886 01:08:45,000 --> 01:08:49,958 Δεκαοχτώ χιλιάδες. 887 01:08:49,958 --> 01:08:55,000 Δεκαοχτώ χιλιάδες... Είναι για μένα; 888 01:08:55,000 --> 01:08:59,125 Θα υπάρξουν περισσότερα, πολύ περισσότερα. 889 01:09:05,167 --> 01:09:10,833 Είσαι σκληρός έμπορος. 890 01:09:13,000 --> 01:09:18,333 Τότε ας είναι σαράντα. Σαράντα χιλιάδες, όχι δεκαοκτώ. 891 01:09:18,583 --> 01:09:22,708 Σαράντα χιλιάδες στο τραπέζι. 892 01:09:22,708 --> 01:09:26,917 Εδώ! 893 01:09:26,917 --> 01:09:29,708 Νομίζεις ότι είμαι τόσο φτηνός, Ρογκόζιν; 894 01:09:29,708 --> 01:09:33,125 Η Γκάνια έπαιρνε εβδομήντα πέντε για μένα. 895 01:09:33,125 --> 01:09:36,042 Σε αυτή την περίπτωση, δίνω εκατό. 896 01:09:36,042 --> 01:09:39,667 Εκατό χιλιάδες, απόψε. Πτίτσιν! 897 01:09:39,667 --> 01:09:43,125 Πτίτσιν, δανεικός καρχαρίας. Βοήθησέ με, δεν θα σε ξεχάσω. 898 01:09:43,125 --> 01:09:45,375 Είσαι μεθυσμένος. Έχετε ξεχάσει πού βρίσκεστε; 899 01:09:45,375 --> 01:09:47,833 Πρέπει να κάνει τα ψηφία γιατί είναι μεθυσμένος. 900 01:09:47,833 --> 01:09:50,458 Δεν τους φτιάχνω. 901 01:09:50,458 --> 01:09:54,375 Απόψε, θα δείτε ολόκληρο το εκατό. 902 01:09:54,375 --> 01:09:56,875 Πτίτσιν! 903 01:09:56,875 --> 01:09:59,208 Βοήθησέ με τώρα. Πάρτε ό,τι θέλετε. 904 01:09:59,208 --> 01:10:02,042 Κύριοι, με συγχωρείτε. 905 01:10:02,042 --> 01:10:06,000 Τι συμβαίνει εδώ; 906 01:10:06,000 --> 01:10:08,625 Ποιο είναι αυτό το σκιάχτρο; 907 01:10:08,625 --> 01:10:11,667 Γέροντα, έλα μαζί μας, θα σου βάλουμε ένα ποτό. 908 01:10:11,667 --> 01:10:14,958 Αυτό είναι χαμηλό! 909 01:10:14,958 --> 01:10:19,542 Μπαμπά, φύγε σε παρακαλώ. 910 01:10:19,542 --> 01:10:23,917 Δεν υπάρχει κανείς ικανός 911 01:10:23,917 --> 01:10:32,208 να πάρει αυτή την ξεδιάντροπη κοπέλα από εδώ; 912 01:10:32,208 --> 01:10:36,083 Με λες ξεδιάντροπο; 913 01:10:36,083 --> 01:10:41,833 Κοίτα την αδερφή σου με παρενοχλεί, Γκάνια. 914 01:10:41,833 --> 01:10:46,208 Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει; 915 01:10:46,208 --> 01:10:48,667 Έκανα αυτό που ήθελα. 916 01:10:48,667 --> 01:10:51,333 Να της ζητήσω τη συγχώρεση 917 01:10:51,333 --> 01:10:53,042 αφού ταπείνωσε τη μάνα μας; 918 01:10:53,042 --> 01:10:56,750 Ο ερχομός της εδώ είναι ατίμωση στο σπίτι σου. 919 01:10:56,750 --> 01:11:00,708 Είσαι ταπεινός απατεώνας! 920 01:11:00,708 --> 01:11:02,417 Σκύλα! 921 01:11:02,417 --> 01:11:04,250 Αρκετά με αυτό. 922 01:11:04,250 --> 01:11:09,917 Για πόσο καιρό θα παρεμβαίνετε; Ηλίθιε! 923 01:11:24,792 --> 01:11:29,042 Είναι εντάξει. 924 01:11:29,042 --> 01:11:34,958 Ας τον... 925 01:11:34,958 --> 01:11:41,750 Αλλά δεν θα της δώσω... 926 01:11:48,500 --> 01:11:56,417 Θα ντρέπεσαι τόσο πολύ από αυτά που κάνατε. 927 01:11:59,708 --> 01:12:07,417 Θα ντρέπεσαι περισσότερο που πλήγωσε αυτό το αρνί. 928 01:12:08,750 --> 01:12:16,833 Πρίγκιπα, φίλε μου, γιατί είσαι εδώ; 929 01:12:19,000 --> 01:12:24,000 Ξεχάστε τους. Ελάτε μαζί μας. 930 01:12:24,000 --> 01:12:27,708 Θα δείτε πώς μπορεί να μοιραστεί ο Rogozhin. 931 01:12:27,708 --> 01:12:30,917 Ελάτε Εξοχότατε. 932 01:12:42,917 --> 01:12:46,292 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 933 01:12:46,292 --> 01:12:50,208 Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 934 01:12:50,208 --> 01:12:54,667 Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; 935 01:12:57,708 --> 01:13:05,792 Στην πραγματικότητα, έχω δει το πρόσωπό σου 936 01:13:05,792 --> 01:13:08,958 κάπου. 937 01:13:15,750 --> 01:13:21,292 Αντίο πρίγκιπα. 938 01:13:37,833 --> 01:13:43,208 Είμαι... πραγματικά... 939 01:13:43,208 --> 01:13:45,917 Πραγματικά δεν είμαι έτσι. 940 01:13:45,917 --> 01:13:50,625 Νίνα Αλεξάντροβνα, με συγχωρείς. 941 01:13:50,625 --> 01:13:54,958 Συγχωρέστε με. 942 01:14:05,958 --> 01:14:09,625 Nastasya Filipovna! 943 01:14:09,625 --> 01:14:12,625 Ο Θεός ανάθεμα! 944 01:14:16,375 --> 01:14:19,500 Περιμένετε! 945 01:14:19,500 --> 01:14:20,875 Θα σε αποχωρήσω. 946 01:14:20,875 --> 01:14:26,125 Μην το κάνετε. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Φροντίστε να έρθετε απόψε. 947 01:14:28,292 --> 01:14:30,750 Εκεί είναι. 948 01:14:30,750 --> 01:14:34,125 Έχασες το παιχνίδι σου, ε; 949 01:15:21,750 --> 01:15:27,292 Είσαι εσύ, Πρίγκιπα. 950 01:15:29,292 --> 01:15:32,625 Πρίγκιπας, 951 01:15:32,625 --> 01:15:38,375 Έκανα ένα κακό. 952 01:15:41,000 --> 01:15:48,542 Συγχωρέστε με. 953 01:15:54,000 --> 01:16:00,083 Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα. 954 01:16:47,875 --> 01:16:52,333 Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα! 955 01:16:52,333 --> 01:16:55,458 Συγχώρεσέ με, καλή μου. 956 01:16:55,458 --> 01:17:04,958 Αν θέλεις, θα γονατίσω μπροστά σου. 957 01:17:05,208 --> 01:17:09,042 Τι κάνεις; Γιατί; 958 01:17:09,042 --> 01:17:11,333 Παρακαλώ μην το κάνετε. 959 01:17:11,333 --> 01:17:18,667 Μην είσαι έτσι. Ξυπνώ. - Συγχωρέστε με. 960 01:17:20,000 --> 01:17:25,333 Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο αναστατωμένος. 961 01:17:25,625 --> 01:17:30,667 Κάτσε, κάτσε. 962 01:17:32,750 --> 01:17:41,708 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν έτσι. 963 01:17:41,958 --> 01:17:44,833 Νόμιζα ότι δεν ήσουν ικανός... 964 01:17:44,833 --> 01:17:46,708 Το να ρίξεις την ευθύνη; 965 01:17:46,708 --> 01:17:50,708 Γιατί όχι, αν φταίω εγώ. 966 01:17:50,708 --> 01:17:56,708 Καλύτερα να ζητήσεις τη συγχώρεση της αδερφής σου. 967 01:17:56,708 --> 01:18:02,042 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 968 01:18:02,042 --> 01:18:08,042 Η οικογένειά μας δεν συγχωρεί, Πρίγκιπα. 969 01:18:08,042 --> 01:18:13,667 Νομίζουν ότι δεν καταλαβαίνω 970 01:18:13,667 --> 01:18:20,250 τι ντροπή και τι μαρτύριο προσκαλώ. 971 01:18:20,250 --> 01:18:27,083 Όλα λόγω τα μπερδεμένα χρήματα. 972 01:18:27,083 --> 01:18:30,583 Τότε γιατί το κάνεις; 973 01:18:30,583 --> 01:18:37,750 Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις τον εαυτό σου και αυτή; 974 01:18:37,750 --> 01:18:41,917 Έκανα κάποιους υπολογισμούς, Πρίγκιπα. 975 01:18:41,917 --> 01:18:47,458 Έχω μεγαλύτερο στόχο. 976 01:18:47,458 --> 01:18:50,958 Τι νομίζεις ότι θα κάνω 977 01:18:50,958 --> 01:18:55,208 με τις 75 χιλ που θα πάρω για τη Nastasya Filipovna; 978 01:18:55,208 --> 01:18:57,375 Νομίζεις ότι θα αγοράσω μια άμαξα; 979 01:18:57,375 --> 01:18:59,458 Ή μήπως, ένα διαμέρισμα; 980 01:18:59,458 --> 01:19:03,208 Αποκλείεται. 981 01:19:03,208 --> 01:19:06,250 Όταν πάρω τα χρήματα, 982 01:19:06,250 --> 01:19:10,958 Θα συνεχίσω να φοράω τα ίδια σακάκι τριών ετών. 983 01:19:10,958 --> 01:19:14,375 Θα εγκαταλείψω όλες τις σχέσεις μου με το κλαμπ. 984 01:19:14,375 --> 01:19:19,875 Θα γίνω ένας τόσο αφοσιωμένος τοκογλύφος 985 01:19:20,833 --> 01:19:25,208 ότι περίπου 15 χρόνια αργότερα οι άνθρωποι θα πουν: 986 01:19:25,208 --> 01:19:32,833 «Ο Ivolgin είναι πραγματικά ένας βασιλιάς των Εβραίων». 987 01:19:41,417 --> 01:19:48,708 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πάθος μου, Πρίγκιπα. 988 01:20:06,792 --> 01:20:11,167 Μάλλον κάνω λάθος που σου εμπιστεύομαι κάπως έτσι πρίγκιπα. 989 01:20:11,167 --> 01:20:16,500 Αλλά είσαι ο πρώτος ευγενής άνθρωπος με τον οποίο μπορώ να είμαι ειλικρινής. 990 01:20:16,500 --> 01:20:21,875 Υπάρχουν πολύ λίγοι έντιμοι άνθρωποι εδώ. 991 01:20:22,167 --> 01:20:26,208 Στους απατεώνες αρέσουν οι έντιμοι άνθρωποι. 992 01:20:26,208 --> 01:20:28,583 Δεν το ήξερες αυτό; 993 01:20:28,583 --> 01:20:34,500 Αλλά πες μου, τι με κάνει ένας απατεώνας; 994 01:20:34,500 --> 01:20:38,583 Γιατί όλοι νομίζεις ότι είμαι απατεώνας; 995 01:20:38,583 --> 01:20:41,917 Δεν νομίζω ότι είσαι απατεώνας. 996 01:20:41,917 --> 01:20:45,625 Νομίζω ότι είσαι ένας πολύ συνηθισμένος άνθρωπος. 997 01:20:45,625 --> 01:20:52,500 είσαι πολύ αδύναμος, αλλά τίποτα το ασυνήθιστο. 998 01:21:00,250 --> 01:21:03,125 Υποθέτω ότι ξέρεις, αγαπητέ πρίγκιπα, 999 01:21:03,125 --> 01:21:07,708 ότι τίποτα δεν είναι πιο οδυνηρό από το να ακούς 1000 01:21:07,708 --> 01:21:11,708 είσαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος 1001 01:21:11,708 --> 01:21:16,917 χωρίς ιδιαίτερα ταλέντα. 1002 01:21:16,917 --> 01:21:19,292 Πιστεύετε τον στρατηγό Επάντσιν 1003 01:21:19,292 --> 01:21:21,917 προσπαθεί να με πληγώσει; 1004 01:21:21,917 --> 01:21:25,458 Όχι. Είναι επειδή δεν είμαι τίποτα. 1005 01:21:25,458 --> 01:21:27,667 Γιατί είμαι συνηθισμένος. 1006 01:21:27,667 --> 01:21:29,667 Αυτό είναι που με τρελαίνει. 1007 01:21:29,667 --> 01:21:32,708 Αυτός είναι ο λόγος Θέλω με πάθος χρήματα. 1008 01:21:32,708 --> 01:21:35,375 Χρήματα, λεφτά, λεφτά! 1009 01:21:35,375 --> 01:21:38,750 Αν πάρω λίγα χρήματα 1010 01:21:38,750 --> 01:21:41,792 Θα γίνω πολύ εξαιρετικός, 1011 01:21:41,792 --> 01:21:45,125 ταλαντούχος και έξυπνος. 1012 01:21:45,125 --> 01:21:48,500 Τα χρήματα είναι ιδιαίτερα απεχθή και βλαβερά 1013 01:21:48,500 --> 01:21:52,125 γιατί δίνει τα πάντα σε έναν άνθρωπο. 1014 01:21:52,125 --> 01:21:57,042 Θα είναι έτσι μέχρι το τέλος του κόσμου. 1015 01:21:57,042 --> 01:21:59,625 Αρκετά με αυτό. 1016 01:21:59,625 --> 01:22:06,458 Ώρα να πάω στο βραδινό μου χορό. 1017 01:22:06,458 --> 01:22:09,292 Πρίγκιπας, παρεμπιπτόντως. 1018 01:22:09,292 --> 01:22:14,750 Φαίνεται ότι σου αρέσει η Nastasya Filipovna πάρα πολύ. 1019 01:22:15,792 --> 01:22:18,958 Ναι, μου αρέσει. 1020 01:22:18,958 --> 01:22:22,042 Έχεις ερωτευτεί; 1021 01:22:22,042 --> 01:22:24,125 Όχι, όχι. 1022 01:22:24,125 --> 01:22:26,250 Αλλά κοκκινίζεις. 1023 01:22:26,250 --> 01:22:29,708 Υποφέρεις. 1024 01:22:29,708 --> 01:22:33,792 Είναι εντάξει. Δεν θα σε κοροϊδέψω, Πρίγκιπα. 1025 01:22:33,792 --> 01:22:38,542 Λοιπόν, αντίο. 1026 01:22:39,083 --> 01:22:41,167 Με την ευκαιρία, Prince. 1027 01:22:41,167 --> 01:22:45,000 Είναι αρκετά ενάρετη γυναίκα, αν μπορείς να το πιστέψεις αυτό. 1028 01:22:45,000 --> 01:22:48,667 Όσο για τα κουτσομπολιά για αυτήν ζώντας με τον Τότσκι, 1029 01:22:48,667 --> 01:22:52,917 καλά, δεν είναι αλήθεια. Αυτό έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 1030 01:22:52,917 --> 01:22:58,375 Λοιπόν, αντίο, Πρίγκιπα. 1031 01:24:46,250 --> 01:24:49,333 Πρέπει να τη δω. 1032 01:24:49,333 --> 01:24:53,667 Να τη δω, πάση θυσία. 1033 01:25:35,375 --> 01:25:38,875 «Η όμορφη Κατερίνα περπατούσε κατά μήκος της λεωφόρου Nevsky. 1034 01:25:38,875 --> 01:25:41,958 Ξαφνικά, μια ριπή ανέμου σήκωσε τη φούστα της. 1035 01:25:41,958 --> 01:25:45,083 Οι άντρες γελούσαν καθώς περνούσαν. 1036 01:25:45,083 --> 01:25:48,958 Τι είδαν όμως; 1037 01:25:48,958 --> 01:25:53,167 Ναι, τι είδαν; 1038 01:25:53,167 --> 01:25:58,375 Αυτό που είδαν δεν μπορώ να πω». 1039 01:25:59,500 --> 01:26:03,167 «Αφού είδα τις απολαύσεις της Κάθριν 1040 01:26:03,167 --> 01:26:06,417 ένας κύριος τη χαιρέτησε με μια υπόκλιση. 1041 01:26:06,417 --> 01:26:09,917 Έσκυψε και είπε κάτι. 1042 01:26:09,917 --> 01:26:13,250 Τι της ψιθύρισε όμως; 1043 01:26:13,458 --> 01:26:16,750 Τι ψιθύρισε; 1044 01:26:19,917 --> 01:26:25,125 Αυτό που ψιθύρισε, που δεν μπορώ να πω». 1045 01:26:26,292 --> 01:26:29,708 «Δεν ξέρω τι απάντησε η Κατερίνα 1046 01:26:29,708 --> 01:26:31,792 αλλά εκεί τους περίμενε ένα περίπτερο 1047 01:26:31,792 --> 01:26:33,958 στο εστιατόριο Danon. 1048 01:26:33,958 --> 01:26:36,458 Προφανώς η καλλονή κράτησε τον λόγο της. 1049 01:26:37,250 --> 01:26:41,958 Τι έγινε όμως μεταξύ τους; 1050 01:26:41,958 --> 01:26:48,417 Τι συνέβη μεταξύ τους 1051 01:26:48,417 --> 01:26:52,667 Απλώς δεν μπορώ να πω». 1052 01:26:57,750 --> 01:27:02,500 Πραγματικά λυπάμαι που ξέχασα να σε προσκαλέσω πρίγκιπα. 1053 01:27:02,500 --> 01:27:05,708 Είμαι πολύ χαρούμενος που μου δίνεις μια ευκαιρία 1054 01:27:05,708 --> 01:27:08,208 να σας ευχαριστήσω για την αποφασιστικότητά σας. 1055 01:27:08,208 --> 01:27:11,583 Συγχωρέστε με, αλλά... 1056 01:27:11,583 --> 01:27:13,458 Ήθελα πολύ να σε επισκεφτώ. 1057 01:27:13,458 --> 01:27:15,208 Μην λυπάσαι. 1058 01:27:15,208 --> 01:27:20,417 Αυτό θα σας καταστρέψει περίεργη και ασυνήθιστη άφιξη. 1059 01:27:20,417 --> 01:27:23,958 Ας ανεβούμε. 1060 01:27:23,958 --> 01:27:28,583 Τα πάντα πάνω σου είναι τέλεια, 1061 01:27:28,583 --> 01:27:30,708 ακόμα και το γεγονός ότι είσαι αδύνατη και χλωμή. 1062 01:27:30,708 --> 01:27:33,708 Νομίζεις ότι είμαι τέλειος; 1063 01:27:33,708 --> 01:27:37,167 Αν και είσαι καλός στο να μαντεύεις, 1064 01:27:37,167 --> 01:27:39,500 αλλά αυτή τη φορά κάνεις λάθος, Πρίγκιπα. 1065 01:27:39,500 --> 01:27:43,208 Θα έχετε την ευκαιρία να το δείτε απόψε. 1066 01:27:54,583 --> 01:27:57,833 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω η νέα μου γνωριμία 1067 01:27:57,833 --> 01:27:59,583 και ο καλός μου φίλος 1068 01:27:59,583 --> 01:28:03,042 Πρίγκιπας Λεβ Μίσκιν. 1069 01:28:03,042 --> 01:28:06,208 Με αυτόν τον τρόπο, Πρίγκιπα. 1070 01:28:10,375 --> 01:28:14,417 Πρίγκιπα, γνωρίστε τον στρατηγό Επάντσιν. 1071 01:28:14,417 --> 01:28:18,125 Έχω ήδη γνωρίσει τον Πρίγκιπα. 1072 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Αφανάσι Τότσκι. 1073 01:28:23,625 --> 01:28:26,417 Σε παρακαλώ, κάτσε. 1074 01:28:28,792 --> 01:28:32,167 Κοίταξε σε, Πρίγκιπα. 1075 01:28:32,167 --> 01:28:38,292 Δεν το περίμενα αυτό από σένα, καλή μου. 1076 01:28:38,292 --> 01:28:43,917 Αν κρίνουμε από το γεγονός ότι ο Πρίγκιπας κοκκινίζει σαν πρωτοεμφανιζόμενος 1077 01:28:43,917 --> 01:28:47,833 συμπεραίνω ότι αυτός ο νεαρός κύριος 1078 01:28:47,833 --> 01:28:51,875 έχει τις πιο ενάρετες προθέσεις. 1079 01:28:51,875 --> 01:28:56,583 Κύριοι, τι είναι τόσο περίεργο για την άφιξή του; 1080 01:28:56,583 --> 01:29:00,250 Μου φαίνεται, η υπόθεση είναι ξεκάθαρη. 1081 01:29:00,250 --> 01:29:03,125 Η υπόθεση μιλάει από μόνη της. 1082 01:29:03,125 --> 01:29:05,167 Η υπόθεση είναι πολύ ξεκάθαρη. 1083 01:29:05,167 --> 01:29:07,542 Θυμάμαι πόσο ήταν ο Πρίγκιπας 1084 01:29:07,542 --> 01:29:10,292 εντυπωσιάστηκε με το πορτρέτο της Nastasya Filipovna. 1085 01:29:10,292 --> 01:29:13,167 Άλλωστε μου εξομολογήθηκε... 1086 01:29:13,167 --> 01:29:18,250 Δεν στο εξομολογηθώ ποτέ. Απάντησα απλά στην ερώτησή σου. 1087 01:29:18,250 --> 01:29:20,292 Μπράβο πρίγκιπα. 1088 01:29:20,292 --> 01:29:23,708 Δεν είναι πολύ αστείο, αλλά είναι ειλικρινές. 1089 01:29:23,708 --> 01:29:28,167 Σταμάτα να κάνεις μορφασμούς, Ferdyschenko. 1090 01:29:29,750 --> 01:29:31,792 Ας πιούμε ένα ποτό κύριοι. 1091 01:29:31,792 --> 01:29:37,167 Ίσως μας φτιάξει τη διάθεση. 1092 01:29:37,458 --> 01:29:41,167 Πρίγκιπας! 1093 01:29:41,167 --> 01:29:44,958 Πιες μαζί μου, Πρίγκιπα. 1094 01:29:48,750 --> 01:29:52,958 Απόψε θέλω να μεθύσω. 1095 01:30:04,542 --> 01:30:09,000 Φαίνεται να είσαι λίγο πυρετώδης. 1096 01:30:09,000 --> 01:30:12,875 Ούτε λίγο. 1097 01:30:20,167 --> 01:30:25,000 Να αφήσουμε την οικοδέσποινα μας να ξεκουραστεί; 1098 01:30:25,000 --> 01:30:27,583 Σωστά, κύριοι, είναι αργά. 1099 01:30:27,583 --> 01:30:31,250 Μην πηγαίνετε, κύριοι. Παρακαλώ μείνετε. 1100 01:30:31,250 --> 01:30:38,125 Χρειάζομαι επειγόντως την παρουσία σας. 1101 01:30:39,917 --> 01:30:42,000 Πρίγκιπας! 1102 01:30:42,000 --> 01:30:45,375 Πρίγκιπα, αυτοί οι παλιοί μου φίλοι, 1103 01:30:45,375 --> 01:30:49,292 Στρατηγός και Αφανάσυ, 1104 01:30:49,292 --> 01:30:52,500 συνέχισε να προσπαθείς να με παντρέψεις. 1105 01:30:52,500 --> 01:30:55,625 Πες μου τι πιστεύεις. 1106 01:30:55,625 --> 01:31:00,792 Να παντρευτώ ή όχι; 1107 01:31:06,125 --> 01:31:09,000 Ό,τι πεις 1108 01:31:09,000 --> 01:31:11,625 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 1109 01:31:14,750 --> 01:31:18,333 Παντρεμένος με ποιον; 1110 01:31:18,333 --> 01:31:23,750 Στην Ganya Ivolgin. 1111 01:31:27,250 --> 01:31:32,708 Μην παντρευτείτε. 1112 01:31:35,417 --> 01:31:40,542 Τότε να είναι έτσι. 1113 01:31:40,542 --> 01:31:44,333 Άκουσες, Γκάνια, 1114 01:31:44,333 --> 01:31:47,333 τι αποφάσισε ο πρίγκιπας; 1115 01:31:47,333 --> 01:31:51,083 Αυτή είναι λοιπόν η απάντησή μου σε εσάς. 1116 01:31:51,083 --> 01:31:56,667 Ας τελειώσει αυτή η δουλειά, μια για πάντα. 1117 01:31:56,667 --> 01:31:58,833 Αλλά σε παρακαλώ... 1118 01:31:58,833 --> 01:32:01,625 Πώς μπορείς να το κάνεις, Nastasya Filipovna; 1119 01:32:01,625 --> 01:32:04,792 Τι κάνεις; 1120 01:32:04,792 --> 01:32:10,708 Κοιτάξτε όλους σας, συμπεριφέρεστε τόσο αναστατωμένα. 1121 01:32:11,333 --> 01:32:17,500 Κοιτάξτε τα πρόσωπά σας. 1122 01:32:17,500 --> 01:32:20,833 Θεέ μου. - Μα, Ναστάσια Φιλίποβνα... 1123 01:32:20,833 --> 01:32:23,458 Θυμήσου, μου έδωσες μια υπόσχεση. 1124 01:32:23,458 --> 01:32:25,875 Τι υπόσχεση; 1125 01:32:25,875 --> 01:32:29,375 Θα μπορούσες να με γλιτώσεις. 1126 01:32:29,375 --> 01:32:32,083 Φύλαξέ τον, Ναστάσια Φιλίποβνα. 1127 01:32:32,083 --> 01:32:35,083 Ντρέπομαι, αλλά... 1128 01:32:35,083 --> 01:32:40,125 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό αυτή τη στιγμή; 1129 01:32:40,125 --> 01:32:41,917 Ο κόσμος παρακολουθεί. 1130 01:32:41,917 --> 01:32:45,083 Πώς μπορείς να το τελειώσεις τόσο άδικα, έτσι ξαφνικά; 1131 01:32:45,083 --> 01:32:49,000 Αυτή η επιχείρηση είναι σημαντική για τιμή μου και καρδιά μου. 1132 01:32:49,000 --> 01:32:53,500 Όλο το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό, και ο γάμος μου. 1133 01:32:53,500 --> 01:32:57,167 Δεν σε καταλαβαίνω Αφανάσυ. 1134 01:32:57,167 --> 01:33:00,125 Καταρχήν ποιοι είναι οι άνθρωποι; 1135 01:33:00,125 --> 01:33:04,167 Δεν είμαστε από τους καλύτερους φίλους μας; 1136 01:33:04,167 --> 01:33:07,458 Και γιατί λέτε «αβίαστα»; 1137 01:33:07,458 --> 01:33:10,875 Δεν είναι σημαντικό αυτό; 1138 01:33:10,875 --> 01:33:12,917 Με άκουσες να λέω στον Πρίγκιπα: 1139 01:33:12,917 --> 01:33:15,375 «Θα κάνω αυτό που λες». 1140 01:33:15,375 --> 01:33:18,292 Αν έλεγε «ναι» θα συμφωνούσα μονομιάς. 1141 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Αλλά είπε «μην» και αρνήθηκα. 1142 01:33:21,542 --> 01:33:24,417 Όλη μου η ζωή εξαρτιόταν από αυτό. 1143 01:33:24,417 --> 01:33:27,292 Τι σχέση έχει ο Πρίγκιπας; 1144 01:33:27,292 --> 01:33:29,458 Και τι είναι τελικά; 1145 01:33:29,458 --> 01:33:34,458 Για μένα, ο Πρίγκιπας είναι το πρόσωπο 1146 01:33:34,458 --> 01:33:38,125 τον οποίο εμπιστεύτηκα, για πρώτη φορά στη ζωή μου 1147 01:33:38,125 --> 01:33:41,583 ως αληθινά αφοσιωμένος άνθρωπος. 1148 01:33:41,583 --> 01:33:45,125 Πρέπει να ευχαριστήσω τη Nastasya Filipovna 1149 01:33:45,125 --> 01:33:47,833 για την ακραία διακριτικότητα 1150 01:33:47,833 --> 01:33:50,083 με το οποίο ασχολήθηκε μαζί μου. 1151 01:33:50,083 --> 01:33:54,292 Φυσικά, αυτό ήταν αναμενόμενο. 1152 01:33:54,292 --> 01:33:56,292 Όμως ο Πρίγκιπας... 1153 01:33:56,292 --> 01:33:57,917 Η ενασχόλησή του με αυτή την επιχείρηση... 1154 01:33:57,917 --> 01:34:01,750 Νομίζεις ότι κυνηγάει τις 75 χιλιάδες σου; 1155 01:34:01,750 --> 01:34:05,083 Αυτό προσπαθούσες να πεις; 1156 01:34:05,083 --> 01:34:09,208 Afanassy, ​​ξέχασα να αναφέρω. 1157 01:34:09,208 --> 01:34:12,292 Θα πρέπει να κρατήσετε αυτά τα 75 χιλιάδες. 1158 01:34:12,292 --> 01:34:15,458 Σε άφησα ελεύθερο χωρίς λύτρα. 1159 01:34:15,458 --> 01:34:18,583 Nastasya Filipovna, γιατί είσαι... 1160 01:34:18,583 --> 01:34:20,750 Στρατηγός! 1161 01:34:20,750 --> 01:34:24,875 Θα πρέπει να πάρετε και τα δώρα σας πίσω. 1162 01:34:24,875 --> 01:34:30,292 Δώσε τα στη γυναίκα σου. 1163 01:34:30,292 --> 01:34:34,292 Κύριοι, από αύριο 1164 01:34:34,292 --> 01:34:38,875 Θα φύγω από αυτό το διαμέρισμα. 1165 01:34:38,875 --> 01:34:42,667 Τα βραδινά πάρτι τελείωσαν. 1166 01:34:42,667 --> 01:34:47,042 Όλα τελείωσαν κύριοι. 1167 01:34:47,042 --> 01:34:49,583 Αντίο. 1168 01:34:55,000 --> 01:34:59,208 Και εδώ είναι η κορύφωση. 1169 01:34:59,208 --> 01:35:03,250 Μείνετε ήρεμοι. 1170 01:35:03,250 --> 01:35:06,083 Ναστάσια Φιλίποβνα, κάτι τρομερό συμβαίνει. 1171 01:35:06,083 --> 01:35:08,625 Δεκαπέντε άτομα μπήκαν μέσα, όλοι είναι μεθυσμένοι. 1172 01:35:08,625 --> 01:35:11,333 Είναι με κάποιο Rogozhin, και απαιτούν να μεταφερθούν εδώ. 1173 01:35:11,333 --> 01:35:13,333 Αφήστε τους να μπουν όλοι. 1174 01:35:13,333 --> 01:35:17,958 Όλοι αυτοί; Είναι αρκετά αξιοθέατο. 1175 01:35:17,958 --> 01:35:20,958 Αφήστε τους όλους να μπουν, κορίτσια, και μη φοβάσαι. 1176 01:35:20,958 --> 01:35:23,625 Ή θα μπουν ούτως ή άλλως. 1177 01:35:23,625 --> 01:35:28,125 Κύριοι, ελπίζω να μην σας πειράζει 1178 01:35:28,125 --> 01:35:30,833 διασκεδάζω ένα πλήθος σαν αυτούς. 1179 01:35:30,833 --> 01:35:34,917 Δεν κρατάω κανέναν που φοβάται. 1180 01:35:34,917 --> 01:35:38,125 Γιατί θα το πεις αυτό, Ναστάσια Φιλίποβνα; 1181 01:35:38,125 --> 01:35:41,250 Θα μείνω δίπλα σου από καθαρή πίστη. 1182 01:35:41,250 --> 01:35:43,917 Κι εγώ, επίσης. 1183 01:35:43,917 --> 01:35:47,958 Ευχαριστώ κύριοι. Παρακαλώ καθίστε. 1184 01:35:49,167 --> 01:35:51,333 Τι πιστεύεις, Αφανάσι; 1185 01:35:51,333 --> 01:35:54,333 Έχει τρελαθεί; 1186 01:35:54,333 --> 01:35:58,083 Εννοώ κλινικά τρελός, όχι μεταφορικά. 1187 01:35:58,083 --> 01:36:04,000 Φίλε μου, σου έλεγα πάντα ότι είναι επιρρεπείς στην τρέλα. 1188 01:36:04,000 --> 01:36:06,375 Άλλωστε αυτός ο πυρετός... 1189 01:36:06,375 --> 01:36:13,750 Ήσυχα, κύριοι. Εδώ είναι ο Parfyon Rogozhin. 1190 01:36:59,833 --> 01:37:03,083 Τι είναι αυτό; 1191 01:37:03,083 --> 01:37:08,292 Εκατό χιλιάδες. 1192 01:37:08,542 --> 01:37:14,583 Οπότε κράτησες τον λόγο σου. 1193 01:37:18,333 --> 01:37:21,167 Πάρε θέση. 1194 01:37:21,167 --> 01:37:23,125 Ποιοι είναι οι σύντροφοί σας; 1195 01:37:23,125 --> 01:37:24,875 Το ίδιο πλήρωμα; 1196 01:37:24,875 --> 01:37:27,083 Σωστά, το ίδιο. 1197 01:37:27,083 --> 01:37:30,125 Καλησπέρα σας κύριοι. 1198 01:37:30,125 --> 01:37:34,083 Έλα μέσα και κάτσε. Μην ντρέπεσαι. 1199 01:37:34,083 --> 01:37:39,042 Εδώ είναι ο καναπές, εδώ είναι μερικές καρέκλες. 1200 01:37:39,875 --> 01:37:41,917 Παρακαλώ. 1201 01:37:41,917 --> 01:37:44,458 Κάτια, Ντάσα! 1202 01:37:44,458 --> 01:37:48,458 Σερβίρετε σαμπάνια σε όλους. 1203 01:37:51,500 --> 01:37:55,083 Κύριοι, αυτό είναι εκατό χιλιάδες. 1204 01:37:55,083 --> 01:37:58,625 Πρόσφατα με παζάριαζε. 1205 01:37:58,625 --> 01:38:03,833 Ξεκίνησε με δεκαοχτώ, μετά πήδηξε στα σαράντα. 1206 01:38:05,167 --> 01:38:10,583 και επιτέλους, εδώ είμαστε. Εκατό. 1207 01:38:13,125 --> 01:38:15,833 Συνέβη στο χώρο του Ganya. 1208 01:38:15,833 --> 01:38:20,250 Ήρθα να επισκεφτώ τη μελλοντική μου οικογένεια 1209 01:38:20,250 --> 01:38:25,583 και η αδερφή του φώναξε στο πρόσωπό μου ότι είμαι ξεδιάντροπος. 1210 01:38:25,750 --> 01:38:31,000 Και μετά έφτυσε στο πρόσωπο της Ganya. 1211 01:38:31,583 --> 01:38:33,625 Nastasya Filipovna! 1212 01:38:33,625 --> 01:38:35,250 Τι είναι, στρατηγέ; 1213 01:38:35,250 --> 01:38:37,333 Nastasya Filipovna, πώς μπορείς... 1214 01:38:37,333 --> 01:38:39,833 Ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι; 1215 01:38:39,833 --> 01:38:42,583 Φτάνει πια αυτή η υποκρισία. 1216 01:38:42,583 --> 01:38:47,583 Ήρθε και πρόσφερε τα εκατό του μπροστά σου. 1217 01:38:47,583 --> 01:38:51,708 Οι τρόικα και οι άμαξές τους είναι μάλλον με περιμένει έξω. 1218 01:38:51,708 --> 01:38:53,792 Αυτό είναι σωστό, σε περιμένω. 1219 01:38:53,792 --> 01:38:57,542 Βλέπετε πόσο γρήγορα κάνουν επιχειρήσεις; 1220 01:38:57,542 --> 01:39:01,042 Ο Ρογκόζιν έδωσε εκατό για μένα. 1221 01:39:01,042 --> 01:39:05,875 Εκατό χιλιάδες! 1222 01:39:05,875 --> 01:39:08,833 Nastasya, αγαπητή! 1223 01:39:08,833 --> 01:39:13,458 Αλήθεια πρόκειται να πας με τετοια κολα? 1224 01:39:13,458 --> 01:39:15,542 Έστω και για εκατό χιλιάδες. 1225 01:39:15,542 --> 01:39:19,833 Πάρε τα λεφτά και διώξε τον έξω. 1226 01:39:19,833 --> 01:39:25,042 Αν ήμουν στη θέση σου θα τους οδηγούσα όλους έξω από εδώ. Έξω, έξω! 1227 01:39:25,250 --> 01:39:28,250 Μη φωνάζεις, Ντάρια. 1228 01:39:28,250 --> 01:39:31,875 Δεν ήθελα να γίνω κακός. 1229 01:39:31,875 --> 01:39:34,792 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τι σκεφτόμουν 1230 01:39:34,792 --> 01:39:39,625 προσπαθώντας να γίνει μέλος μιας αξιοπρεπούς οικογένειας. 1231 01:39:39,625 --> 01:39:43,458 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 1232 01:39:43,458 --> 01:39:47,250 Κι εσύ Γκάνια... 1233 01:39:47,250 --> 01:39:52,458 Πώς θα μπορούσες να με παντρευτείς, γνωρίζοντας αυτό ο φίλος σου, ο στρατηγός, 1234 01:39:52,458 --> 01:39:57,667 μου δίνει διαμάντια τη νύχτα πριν τον γάμο. 1235 01:39:58,042 --> 01:40:00,667 Και τους αποδέχομαι. 1236 01:40:00,667 --> 01:40:02,583 Και τι λέτε για τον Rogozhin; 1237 01:40:02,583 --> 01:40:06,208 Στο δικό σου σπίτι, μπροστά στη μητέρα σου, 1238 01:40:06,208 --> 01:40:08,375 προσπαθούσε να με αγοράσει. 1239 01:40:08,375 --> 01:40:12,833 Και μετά από όλα αυτά, ήρθες να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ. 1240 01:40:12,833 --> 01:40:18,042 Με μισείς. 1241 01:40:19,000 --> 01:40:23,042 Ξέρω ότι με μισείς. 1242 01:40:23,042 --> 01:40:26,375 Μου είπαν την αλήθεια για σένα. 1243 01:40:26,375 --> 01:40:31,583 Λένε ότι θα σέρνεσαι μέχρι το τέλος Το νησί Βασιλιέφσκι για τρία ρούβλια. 1244 01:40:32,542 --> 01:40:34,833 Αυτός θα. 1245 01:40:34,833 --> 01:40:37,625 Θα καταλάβαινα αν πεινάτε. 1246 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 Αλλά έχετε έναν αξιοπρεπή μισθό. 1247 01:40:41,000 --> 01:40:44,042 Πιστεύω ότι ένας άνθρωπος σαν εσένα 1248 01:40:44,042 --> 01:40:47,583 μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο για χρήματα. 1249 01:40:47,583 --> 01:40:52,833 Όλοι είστε τόσο πεινασμένοι για χρήματα. 1250 01:40:53,667 --> 01:40:56,792 Είσαι σαν μαγεμένος. 1251 01:40:56,792 --> 01:41:00,333 Ναστάσια Φιλίποβνα, έτσι δεν είναι σαν εσάς. 1252 01:41:00,333 --> 01:41:04,042 Είσαι πάντα τόσο διακριτικός, τόσο εκλεπτυσμένο, και τώρα ξαφνικά... 1253 01:41:04,042 --> 01:41:05,917 Θεέ μου τι ντροπή... 1254 01:41:05,917 --> 01:41:09,000 Είμαι μεθυσμένος, Στρατηγέ. 1255 01:41:09,000 --> 01:41:14,208 Απόψε είναι η νύχτα μου, η έκλειψή μου. 1256 01:41:20,375 --> 01:41:24,750 Κύριοι, βλέπετε αυτόν τον δειλό; 1257 01:41:24,750 --> 01:41:27,458 Εκεί πέρα, κρυμμένος πίσω από την κουρτίνα. 1258 01:41:27,458 --> 01:41:29,792 Δεν κρύβομαι. 1259 01:41:29,792 --> 01:41:34,083 Απλώς νομίζω ότι η συμπεριφορά σου είναι μάλλον ντροπιαστικό. 1260 01:41:34,083 --> 01:41:39,792 Μάλλον πιστεύει ότι είμαι άδικος μαζί του. 1261 01:41:41,208 --> 01:41:43,250 Με υιοθέτησε. 1262 01:41:43,250 --> 01:41:45,792 Με μεγάλωσε σαν κόμισσα. 1263 01:41:45,792 --> 01:41:49,083 Μου βρήκε έναν αξιοπρεπή σύζυγο. 1264 01:41:49,083 --> 01:41:51,750 Τι άλλο μπορώ να θέλω; 1265 01:41:51,750 --> 01:41:54,542 Αλλά, Αφανάσυ, 1266 01:41:54,542 --> 01:41:58,083 Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί πριν από πολύ καιρό 1267 01:41:58,083 --> 01:42:01,375 και όχι στην προστατευόμενή σου Γκάνια. 1268 01:42:01,375 --> 01:42:06,583 Αλλά είναι πολύ αηδιαστικό... 1269 01:42:06,667 --> 01:42:11,167 Αλλά όχι, καλύτερα να περπατήσω στους δρόμους, 1270 01:42:11,167 --> 01:42:16,375 ή πιείτε και ξεφτιλιστείτε με τον Ρογκόζιν, ή να εργαστείς ως πλυντήριο. 1271 01:42:16,500 --> 01:42:21,625 Δεν έχω κάτι δικό μου. 1272 01:42:21,625 --> 01:42:24,333 Αν φύγω, όλα μένουν μαζί του. 1273 01:42:24,333 --> 01:42:27,750 Ποιος θα με πάρει χωρίς δεκάρα; 1274 01:42:27,750 --> 01:42:30,792 Ούτε ο Φερντισένκο δεν με έπαιρνε. 1275 01:42:30,792 --> 01:42:35,417 Ο Φερντισένκο δεν θα σε έπαιρνε, Μπορώ να σας το πω αυτό. 1276 01:42:35,417 --> 01:42:38,250 Αλλά ο πρίγκιπας Myshkin θα σε πάρει. 1277 01:42:38,250 --> 01:42:41,708 Κοιτάξτε τον. Τον παρακολουθώ για λίγο. 1278 01:42:41,708 --> 01:42:42,875 Είναι αλήθεια αυτό, Πρίγκιπα; 1279 01:42:42,875 --> 01:42:45,417 Ναι, είναι αλήθεια. 1280 01:42:45,417 --> 01:42:47,958 Θα με πάρεις όπως είμαι, για τίποτα; 1281 01:42:47,958 --> 01:42:50,458 Θα το κάνω, Nastasya Filipovna. 1282 01:42:50,458 --> 01:42:52,583 Κοιτάξτε τον. 1283 01:42:52,583 --> 01:42:56,083 Στην πραγματικότητα το εννοεί από καλοσύνη. 1284 01:42:56,083 --> 01:42:58,917 Τι θα κάνεις για να ζεις, Πρίγκιπα; 1285 01:42:58,917 --> 01:43:04,125 Αν με αγαπάς αρκετά για να με πάρεις αν και είμαι η γυναίκα του Ρογκόζιν. 1286 01:43:04,167 --> 01:43:07,208 εγω... 1287 01:43:07,208 --> 01:43:12,875 Θα σε πάρω ως μια τίμια γυναίκα, όχι του Ρογκόζιν. 1288 01:43:13,292 --> 01:43:15,625 Είμαι μια τίμια γυναίκα; 1289 01:43:15,625 --> 01:43:18,167 Ναι, είσαι. 1290 01:43:18,167 --> 01:43:21,750 Αυτό είναι κατευθείαν από μυθιστόρημα. 1291 01:43:21,750 --> 01:43:24,083 Μερικοί παλιοί μύθοι. 1292 01:43:24,083 --> 01:43:26,875 Σήμερα, οι άνθρωποι έγιναν πιο έξυπνοι. 1293 01:43:26,875 --> 01:43:29,750 Πώς μπορείς να παντρευτείς; 1294 01:43:29,750 --> 01:43:34,125 Χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ. 1295 01:43:34,125 --> 01:43:37,833 Είναι αλήθεια, δεν ξέρω πολλά. 1296 01:43:37,833 --> 01:43:43,042 Αλλά νομίζω ότι με τιμάς, όχι το αντίστροφο. 1297 01:43:44,333 --> 01:43:47,917 δεν είμαι τίποτα, και έχεις υποφέρει. 1298 01:43:47,917 --> 01:43:54,667 Βγήκες από τέτοια κόλαση τόσο αγνός. Αυτό είναι πολύ. 1299 01:43:55,917 --> 01:44:00,708 Μόλις έδωσες 75 χιλιάδες πίσω στον Τότσκι. 1300 01:44:00,708 --> 01:44:05,417 Λες ότι θα τα δώσεις όλα. 1301 01:44:05,417 --> 01:44:10,125 Κανείς εδώ δεν θα μπορούσε να κάνει το ίδιο. 1302 01:44:10,125 --> 01:44:14,083 Ναστάσια Φιλίποβνα, 1303 01:44:14,083 --> 01:44:18,292 Θα πέθαινα για σένα. 1304 01:44:18,292 --> 01:44:23,542 Δεν θα αφήσω κανέναν να πει άσχημα πράγματα για σένα. 1305 01:44:25,792 --> 01:44:30,792 Και αν είμαστε φτωχοί θα βρω δουλειά. 1306 01:44:30,792 --> 01:44:36,125 Αλλά μάλλον, δεν θα χρειαστεί να είμαστε φτωχοί. Ίσως γίνουμε πλούσιοι. 1307 01:44:36,125 --> 01:44:39,375 Δεν μπορώ να πω ακόμα, αλλά είναι πιθανό. 1308 01:44:39,375 --> 01:44:42,708 Κύριοι, έλαβα ένα γράμμα από την Ελβετία 1309 01:44:42,708 --> 01:44:45,333 από κάποιον Σαλάζκιν. 1310 01:44:45,333 --> 01:44:48,583 Με ειδοποίησε ότι έχω κληρονομήσει 1311 01:44:48,583 --> 01:44:51,208 ένα τεράστιο κτήμα. 1312 01:44:51,208 --> 01:44:53,375 Είναι παραληρημένος; 1313 01:44:53,375 --> 01:44:54,792 Αυτή είναι η επιστολή. 1314 01:44:54,792 --> 01:44:57,417 Πρίγκιπα, είπες το γράμμα είναι από το Salazkin; 1315 01:44:57,417 --> 01:45:00,625 Είναι διάσημο πρόσωπο, σε συγκεκριμένους κύκλους. 1316 01:45:00,625 --> 01:45:03,042 Αν αυτή η είδηση ​​είναι πραγματικά από αυτόν 1317 01:45:03,042 --> 01:45:04,833 τότε μπορείς να το εμπιστευτείς. 1318 01:45:04,833 --> 01:45:06,833 Ευτυχώς γνωρίζω τη γραφή του. 1319 01:45:06,833 --> 01:45:10,333 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά, ίσως μπορώ να σου πω κάτι. 1320 01:45:10,333 --> 01:45:12,125 Τι είναι αυτό κύριοι; 1321 01:45:12,125 --> 01:45:16,708 Μπορεί πραγματικά να είναι κληρονομιά; 1322 01:45:19,792 --> 01:45:21,792 Καθαρό σαν μέρα, κύριοι. 1323 01:45:21,792 --> 01:45:23,333 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1324 01:45:23,333 --> 01:45:25,500 Πρίγκιπας Λεβ Μίσκιν, 1325 01:45:25,500 --> 01:45:28,667 σύμφωνα με τη διαθήκη της θείας του, 1326 01:45:28,667 --> 01:45:32,000 έχει κληρονομήσει περίπου 1,5 εκατομμύριο, και πιθανώς περισσότερα. 1327 01:45:32,000 --> 01:45:34,917 Συγχαρητήρια, Πρίγκιπα! 1328 01:45:34,917 --> 01:45:38,167 Το τελευταίο Myshkin στο είδος του! 1329 01:45:52,542 --> 01:45:57,667 Ευχαριστώ κύριοι. 1330 01:45:59,958 --> 01:46:05,917 Θα γίνω πραγματικά πριγκίπισσα; 1331 01:46:05,917 --> 01:46:13,208 Τι απροσδόκητη κορύφωση. 1332 01:46:13,208 --> 01:46:16,167 Ντάρια, δεν είναι αυτό που περίμενα. 1333 01:46:16,167 --> 01:46:19,667 Ο Θεός να σε βοηθήσει, αγαπητέ. Είναι η ώρα σου. 1334 01:46:19,667 --> 01:46:23,500 Μην χάσετε την ευκαιρία σας. Πιάσε τον! 1335 01:46:23,500 --> 01:46:26,292 Πρίγκιπας! 1336 01:46:26,292 --> 01:46:31,917 Έλα εδώ. 1337 01:46:31,917 --> 01:46:39,708 Κάτσε δίπλα μου, Πρίγκιπα. 1338 01:46:39,708 --> 01:46:44,583 Γιατί στέκεστε τριγύρω, κύριοι; 1339 01:46:44,583 --> 01:46:46,792 Ευχηθείτε μας καλά. 1340 01:46:46,792 --> 01:46:49,792 Με μεγάλη χαρά. 1341 01:46:51,292 --> 01:46:54,583 Άργησες, Ρογκόζιν. Πάρε το ραβδί σου. 1342 01:46:54,583 --> 01:46:57,417 Παντρεύομαι τον Πρίγκιπα. 1343 01:46:57,417 --> 01:47:00,208 Τώρα είμαι πιο πλούσιος από σένα. 1344 01:47:00,208 --> 01:47:03,125 Παράτα το, Πρίγκιπα. 1345 01:47:03,125 --> 01:47:05,917 Να το παρατήσεις, για να το σηκώσεις; 1346 01:47:05,917 --> 01:47:08,208 Ο Πρίγκιπας της προσφέρει το γάμο. 1347 01:47:08,208 --> 01:47:12,042 Θα την παντρευτώ. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 1348 01:47:12,042 --> 01:47:17,042 Θα κάνω τα πάντα. Παράτα την, Πρίγκιπα. 1349 01:47:17,042 --> 01:47:23,083 Κοίτα τη μεθυσμένη κούπα σου. Φύγε από εδώ! 1350 01:47:23,083 --> 01:47:33,458 Παράτα την, πρίγκιπα, σε ικετεύω. 1351 01:47:37,583 --> 01:47:43,292 Πρίγκιπα, δες πώς προσπαθεί ένας βουβός να αγοράσεις τη νύφη σου. 1352 01:47:43,292 --> 01:47:46,417 Σε αγαπάει πολύ. 1353 01:47:46,417 --> 01:47:49,750 Δεν θα ντρέπεσαι αργότερα 1354 01:47:49,750 --> 01:47:53,833 ότι η νύφη σου κόντεψε να φύγει με τον Ρογκόζιν; 1355 01:47:53,833 --> 01:47:56,750 Παραλήρησες. 1356 01:47:56,750 --> 01:47:58,375 Είσαι ακόμα παραληρημένος. 1357 01:47:58,375 --> 01:48:01,750 Δεν θα ντρέπεσαι 1358 01:48:01,750 --> 01:48:03,917 όταν κάποιος σου θυμίζει ότι η γυναίκα σου 1359 01:48:03,917 --> 01:48:06,000 ήταν η ερωμένη του Τότσκι; 1360 01:48:06,000 --> 01:48:09,458 Όχι, όχι, δεν θα ντραπώ ποτέ. 1361 01:48:09,458 --> 01:48:13,500 Δεν επέλεξες να είσαι μαζί του. 1362 01:48:13,500 --> 01:48:15,250 Δεν θα το χρησιμοποιήσετε ποτέ εναντίον μου; 1363 01:48:15,250 --> 01:48:17,750 Ποτέ. 1364 01:48:17,750 --> 01:48:22,667 Πρόσεχε μας, Πρίγκιπα. Ποτέ μην λες ποτέ. 1365 01:48:22,667 --> 01:48:27,500 Πρέπει να φανώ γελοίος, 1366 01:48:27,500 --> 01:48:32,417 αλλά είπα την αλήθεια. 1367 01:48:32,417 --> 01:48:36,583 Δεν φταις σε τιποτα. 1368 01:48:36,583 --> 01:48:44,208 Θα σε σέβομαι όλη μου τη ζωή. 1369 01:48:44,208 --> 01:48:48,500 Ευχαριστώ πρίγκιπα. 1370 01:48:48,500 --> 01:48:53,500 Κανείς δεν μου μίλησε ποτέ έτσι. 1371 01:48:53,500 --> 01:48:59,667 Προσπαθούσαν να με αγοράσουν όλη την ώρα. 1372 01:48:59,667 --> 01:49:04,917 Κανείς δεν μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 1373 01:49:04,917 --> 01:49:09,875 Σας ευχαριστώ. 1374 01:49:12,292 --> 01:49:18,833 Ακούσατε κύριοι, τι είπε ο πρίγκιπας; 1375 01:49:18,833 --> 01:49:23,750 Είναι σχεδόν απρεπές. 1376 01:49:23,750 --> 01:49:30,000 Δεν είναι, Αφανάσυ; 1377 01:49:30,000 --> 01:49:34,667 Ρογκόζιν, μη φύγεις ακόμα. 1378 01:49:34,667 --> 01:49:37,583 Ίσως πάω μαζί σου. 1379 01:49:37,583 --> 01:49:40,625 Που θα με πας; 1380 01:49:40,625 --> 01:49:43,417 Στον Αικατερίνχοφ. Ιππικές τρόϊκες, με καμπάνες... 1381 01:49:43,417 --> 01:49:46,667 Έχεις ξεφύγει, αγαπητέ; 1382 01:49:46,667 --> 01:49:48,333 Τι σου συμβαίνει; 1383 01:49:48,333 --> 01:49:51,375 Αλήθεια σκέφτηκες 1384 01:49:51,375 --> 01:49:55,833 ότι θα διέφθειρα ένα τέτοιο μωρό; 1385 01:49:55,833 --> 01:49:58,542 Μόνο η Afanassy θα έκανε κάτι τέτοιο. 1386 01:49:58,542 --> 01:50:03,667 Λατρεύει τα μωρά. 1387 01:50:03,667 --> 01:50:09,333 Με πήρε ορφανό 1388 01:50:09,333 --> 01:50:19,667 και με διέφθειρε πριν γίνω δεκαέξι. 1389 01:50:27,500 --> 01:50:32,083 Ετοιμαστείτε, Ρογκόζιν. Φεύγουμε. 1390 01:50:32,083 --> 01:50:34,792 Nastasya Filipovna, θα... 1391 01:50:34,792 --> 01:50:36,875 Πίστευες ότι δεν θα το έκανα; 1392 01:50:36,875 --> 01:50:39,833 Έχω την περηφάνια μου, Πρίγκιπα. 1393 01:50:39,833 --> 01:50:43,458 Πρόσφατα, είπες ότι ήμουν τέλεια. 1394 01:50:43,458 --> 01:50:50,625 Αλλά είμαι πεζός του δρόμου. 1395 01:50:50,625 --> 01:50:55,583 Πάμε, Ρογκόζιν. Ετοιμάστε τα χρήματά σας. 1396 01:50:55,583 --> 01:50:58,333 Πάμε! 1397 01:50:58,333 --> 01:51:01,375 Κάτια, Ντάσα. 1398 01:51:01,375 --> 01:51:04,292 Φέρτε τις γούνες μου. 1399 01:51:04,292 --> 01:51:06,958 Σταμάτα, Στρατηγέ. 1400 01:51:06,958 --> 01:51:09,500 Ετοίμασε το κρασί, Ρογκόζιν. 1401 01:51:09,500 --> 01:51:13,333 Θα πιω απόψε. Θα υπάρχει μουσική; 1402 01:51:13,333 --> 01:51:16,167 Ναι, βασίλισσα μου. Θα τα έχουμε όλα. 1403 01:51:16,167 --> 01:51:18,167 Nastasya, που πας; Ελάτε στα λογικά σας. 1404 01:51:18,167 --> 01:51:21,917 Μένω μακριά. Είναι δική μου. Όλα είναι δικά μου. 1405 01:51:21,917 --> 01:51:23,167 Μένω μακριά! 1406 01:51:23,167 --> 01:51:25,083 Τι φωνάζεις; 1407 01:51:25,083 --> 01:51:31,917 Δεν έχω λάβει την πληρωμή μου. Δώσε μου τα χρήματα. 1408 01:51:31,917 --> 01:51:36,542 Είναι αυτό εκατό; 1409 01:51:36,542 --> 01:51:40,000 Πόσο αηδιαστικό. 1410 01:51:40,000 --> 01:51:43,542 Πρόσεχε τώρα, Πρίγκιπα. 1411 01:51:43,542 --> 01:51:48,583 Η νύφη σου παίρνει τα λεφτά του Ρογκόζιν. 1412 01:51:48,583 --> 01:51:52,917 Τι είναι, Πρίγκιπα; 1413 01:51:52,917 --> 01:51:55,958 Γιατί κλαις; 1414 01:51:55,958 --> 01:51:59,167 Νιώθεις πικρία; Μετά γελάστε όπως εγώ. 1415 01:51:59,167 --> 01:52:03,958 Καλύτερα να ξυπνήσεις τώρα παρά αργότερα. 1416 01:52:03,958 --> 01:52:07,958 Αλλιώς εκείνοι οι Φερντύστσενκο θα σου δείχνουν τα δάχτυλά τους. 1417 01:52:07,958 --> 01:52:12,167 Ξέρω ότι δεν φοβάσαι, αλλά φοβάμαι να καταστρέψω τη ζωή σου. 1418 01:52:12,167 --> 01:52:14,792 Nastasya Filipovna, το ορκίζομαι! 1419 01:52:14,792 --> 01:52:18,375 Μην το κάνεις, μην ορκίζεσαι. 1420 01:52:18,375 --> 01:52:20,667 Θα ήταν τόσο ανόητο. 1421 01:52:20,667 --> 01:52:23,333 Καλύτερα να χωρίσουμε σαν φίλοι. 1422 01:52:23,333 --> 01:52:26,333 Είμαι και ονειροπόλος. 1423 01:52:26,333 --> 01:52:28,792 Νομίζεις ότι δεν σε ονειρεύτηκα; 1424 01:52:28,792 --> 01:52:32,042 Σε φανταζόμουν για πολύ καιρό. 1425 01:52:32,042 --> 01:52:36,792 Από τότε που ήμουν κλειδωμένος, μόνος, στο κτήμα του Τότσκι. 1426 01:52:36,792 --> 01:52:40,167 Θα καθόμουν και σκεφτόμουν, 1427 01:52:40,167 --> 01:52:44,917 να φαντάζομαι κάποιον σαν εσένα. 1428 01:52:44,917 --> 01:52:51,250 Ένας ευγενικός, ειλικρινής και γλυκός άνθρωπος. 1429 01:52:51,250 --> 01:52:55,125 Φανταζόμουν ότι θα ερχόσουν σε μένα και θα έλεγες: 1430 01:52:55,125 --> 01:53:02,583 «Δεν φταις εσύ, Ναστάζια. Σε λατρεύω». 1431 01:53:02,583 --> 01:53:06,042 Οι φαντασιώσεις μου θα γίνονταν τόσο έντονες 1432 01:53:06,042 --> 01:53:11,250 ότι θα τρελαθώ. 1433 01:53:14,667 --> 01:53:18,625 Και τότε θα ερχόταν αυτός ο κακοποιός. 1434 01:53:18,625 --> 01:53:21,833 Θα με ντροπιάσει και θα με προσβάλει. 1435 01:53:21,833 --> 01:53:25,333 Ήθελα να πεταχτώ σε μια λίμνη χίλιες φορές. 1436 01:53:25,333 --> 01:53:29,625 Αλλά ήμουν δειλός και δεν είχε ποτέ καρδιά. 1437 01:53:29,625 --> 01:53:34,833 Τώρα όμως... 1438 01:53:34,917 --> 01:53:37,625 Rogozhin, είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 1439 01:53:40,833 --> 01:53:42,833 Αντίο πρίγκιπα. 1440 01:53:42,833 --> 01:53:45,958 Είναι η πρώτη φορά που συναντώ πραγματικό πρόσωπο. 1441 01:53:45,958 --> 01:53:48,750 Σας ευχαριστώ. 1442 01:53:51,375 --> 01:53:53,375 Βοήθησέ με να φορέσω το σάλι μου, Κάτια. 1443 01:53:53,375 --> 01:53:58,583 Μας αφήνεις οριστικά; Που θα πας; 1444 01:53:58,708 --> 01:54:01,792 Πάω στο δρόμο, όπου ανήκω. 1445 01:54:01,792 --> 01:54:06,125 Αντίο αγαπημένοι μου. 1446 01:54:06,125 --> 01:54:10,042 Αντίο, κύριοι. 1447 01:54:27,333 --> 01:54:31,333 Ganya! 1448 01:54:31,333 --> 01:54:33,625 Άκουσέ με. 1449 01:54:33,625 --> 01:54:36,292 Θέλω να σε ανταμείψω. 1450 01:54:36,292 --> 01:54:39,708 Γιατί να χάσεις τα πάντα; 1451 01:54:39,708 --> 01:54:41,875 Ρογκόζιν! 1452 01:54:41,875 --> 01:54:45,333 Θα σέρνεται μέχρι τον Βασιλιέφσκι για τρία ρούβλια; 1453 01:54:45,333 --> 01:54:48,750 Ναι, βασίλισσα μου, θα το κάνει. 1454 01:54:48,750 --> 01:54:52,125 Σε αυτή την περίπτωση, άκουσέ με, Γκάνια. 1455 01:54:52,125 --> 01:54:54,208 Μπορείτε να δείτε αυτό το ραβδί; 1456 01:54:54,208 --> 01:54:56,708 Αυτά είναι εκατό χιλιάδες. 1457 01:54:56,708 --> 01:55:01,833 Πάω να το ρίξω στο τζάκι. 1458 01:55:01,833 --> 01:55:05,375 Ας μαρτυρήσουν όλοι. 1459 01:55:05,375 --> 01:55:08,500 Τη στιγμή που είναι εντελώς τυλιγμένο στις φλόγες 1460 01:55:08,500 --> 01:55:10,667 θα πρέπει να το βγάλεις 1461 01:55:10,667 --> 01:55:15,375 με τα γυμνά σου χέρια. 1462 01:55:15,375 --> 01:55:19,083 Αν μπορείς να το βγάλεις, είναι δικό σου. 1463 01:55:19,083 --> 01:55:22,167 Ολόκληρες οι εκατό χιλιάδες είναι δικές σου. 1464 01:55:22,167 --> 01:55:25,792 Και θα δω πώς είναι η ψυχή σου. 1465 01:55:25,792 --> 01:55:30,250 Θα δω πώς σέρνεσαι στη φωτιά να πάρω τα λεφτά μου. 1466 01:55:30,250 --> 01:55:34,917 Αν δεν το βγάλεις, θα καεί. 1467 01:55:34,917 --> 01:55:37,417 Δεν θα αφήσω κανέναν να δοκιμάσει την τύχη του. 1468 01:55:37,417 --> 01:55:39,833 Rogozhin, είναι τα λεφτά μου τώρα; 1469 01:55:39,833 --> 01:55:41,667 Είναι δικό σου, ψυχή μου, βασίλισσα μου. 1470 01:55:41,667 --> 01:55:44,250 Τότε μη με σταματάς. 1471 01:55:44,250 --> 01:55:46,875 Θα κάνω αυτό που θέλω. 1472 01:55:46,875 --> 01:55:49,042 Φερντισένκο! 1473 01:55:49,042 --> 01:55:51,667 Διορθώστε τη φωτιά. 1474 01:55:51,667 --> 01:55:54,417 Nastasya Filipovna, δεν μπορώ. δεν τολμώ. 1475 01:55:54,417 --> 01:55:59,625 Κοιτάξτε σας. 1476 01:56:03,583 --> 01:56:06,500 Να την βάλουμε δεμένη; 1477 01:56:06,500 --> 01:56:09,500 Κύριοι, προφανώς έχει χάσει το μυαλό της. 1478 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Πάντα σου έλεγα ότι είναι α παθιασμένη γυναίκα. 1479 01:56:12,833 --> 01:56:16,292 Τι πάθος; Δώσε μου ένα διάλειμμα, είναι απλά τρελή. 1480 01:56:16,292 --> 01:56:18,333 Κοίτα, Γκάνια. Ρολόι. 1481 01:56:18,333 --> 01:56:22,250 Το ρίχνω μέσα. 1482 01:56:31,250 --> 01:56:36,250 Σε παρακαλώ, θεέ, σε παρακαλώ. Αυτά είναι εκατό χιλιάδες. 1483 01:56:36,250 --> 01:56:40,167 Άσε με να το πάρω. Θα μπω μέσα, Θα βάλω το κεφάλι μου εκεί. 1484 01:56:40,167 --> 01:56:45,375 Σώσε με, έχω δεκατρία παιδιά. 1485 01:56:45,750 --> 01:56:47,917 Κάτσε, αλήτη. 1486 01:56:47,917 --> 01:56:51,708 Τι θεά! Αυτό είναι κάτι άλλο! 1487 01:56:51,708 --> 01:56:56,917 Λοιπόν, κύριοι, ποιος από εσάς θα το έκανε τολμάς να το κάνεις αυτό; 1488 01:56:57,458 --> 01:57:00,625 Ganya, γιατί στέκεσαι; 1489 01:57:00,625 --> 01:57:04,042 Πήγαινε να το πάρεις, μην ντρέπεσαι. 1490 01:57:04,042 --> 01:57:06,625 Διαφορετικά θα πρέπει να κρεμαστείς. 1491 01:57:06,625 --> 01:57:08,250 Δεν αστειεύομαι. 1492 01:57:08,250 --> 01:57:11,542 Άσε με να το βγάλω με τα δόντια μου, για χίλια. 1493 01:57:11,542 --> 01:57:13,333 Θα το έκανα για πεντακόσια. 1494 01:57:13,333 --> 01:57:15,708 Για πεντακόσια θα το έκανα μόνος μου. 1495 01:57:15,708 --> 01:57:19,167 Κι εγώ, επίσης. 1496 01:57:24,625 --> 01:57:27,083 Καίγεται, στο διάολο. 1497 01:57:27,083 --> 01:57:30,083 Καύση! 1498 01:57:30,083 --> 01:57:35,292 Εκατό χιλιάδες! 1499 01:57:35,583 --> 01:57:40,083 Ο Θεός να μας σώσει! 1500 01:57:43,833 --> 01:57:48,000 Θεά! Βασίλισσα όλων των ανθρώπων! 1501 01:57:48,000 --> 01:57:49,417 Καίγεται! 1502 01:57:49,417 --> 01:57:52,917 Κάντε πίσω! 1503 01:58:01,667 --> 01:58:03,375 Ganya, σταμάτα να προσποιείσαι, πήγαινε να το πάρεις. 1504 01:58:03,375 --> 01:58:06,875 Ή θα καεί, θα καεί! 1505 01:58:06,875 --> 01:58:08,583 Απόκτησέ το, Γκάνια! 1506 01:58:08,583 --> 01:58:11,000 Μπες εκεί μέσα! 1507 01:58:11,750 --> 01:58:13,708 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 1508 01:58:24,125 --> 01:58:26,500 Κάτια, Ντάσα! 1509 01:58:26,500 --> 01:58:28,958 Τα λεφτά, τα λεφτά! 1510 01:58:28,958 --> 01:58:33,792 Φέρτε λίγο νερό, λίγο αλκοόλ. 1511 01:58:39,833 --> 01:58:45,042 Σχεδόν σαν καινούργιο. 1512 01:58:45,167 --> 01:58:47,417 Κάηκε λίγο γύρω από τις άκρες. 1513 01:58:47,417 --> 01:58:51,333 Τα χρήματα ανήκουν πλέον στον Ganya. 1514 01:58:51,333 --> 01:58:56,542 Με ακούσατε κύριοι; Ο Ganya λαμβάνει το βραβείο του. 1515 01:58:59,250 --> 01:59:02,667 Μην ανησυχείς, θα ξυπνήσει. 1516 01:59:02,667 --> 01:59:06,042 Ξυπνά ήδη. 1517 01:59:06,042 --> 01:59:09,875 Λοιπόν, Ρογκόζιν, τώρα μπορείς... 1518 01:59:09,875 --> 01:59:13,125 Αντίο, κύριοι. 1519 01:59:13,125 --> 01:59:15,250 Αντίο πρίγκιπα. 1520 01:59:15,250 --> 01:59:20,000 Αντίο Αφανάσυ. 1521 01:59:20,000 --> 01:59:23,875 Merci. 1522 01:59:32,167 --> 01:59:36,667 Αυτά είναι τα Σόδομα και τα Γόμορα. 1523 01:59:38,042 --> 01:59:40,958 Πρίγκιπας! Που πάτε; 1524 01:59:42,125 --> 01:59:43,333 Πρίγκιπα, αγαπητέ! 1525 01:59:43,333 --> 01:59:44,458 Ελάτε στα λογικά σας. 1526 01:59:44,458 --> 01:59:46,042 Τι τη χρειάζεσαι; 1527 01:59:46,042 --> 01:59:48,583 Παράτα την, το λέω σαν πατέρας. 1528 01:59:48,583 --> 01:59:50,375 Μην καταστρέφεις τον εαυτό σου, μην ατιμάζεις τον εαυτό σου. 1529 01:59:50,375 --> 01:59:52,167 Άσε με να φύγω! 1530 01:59:52,167 --> 01:59:54,125 Ηλίθιος! Ηλίθιος! 1531 01:59:54,125 --> 01:59:56,125 Nastasya Filipovna! 1532 01:59:56,125 --> 02:00:00,458 Περιμένετε! Μην πας. 1533 02:00:00,458 --> 02:00:03,167 Στάση! Στάση! 1534 02:00:03,333 --> 02:00:05,875 Οδηγός! Οδηγός! 1535 02:00:05,875 --> 02:00:10,000 Γρήγορα! Ακολουθήστε τους. 1536 02:00:36,625 --> 02:00:41,833 Μετάφραση: Mademoiselle Follicule.